翻译是一种跨文化的交际活动,它不仅是两种语言的转换,而且是涉及到两种文化的转换。文化信息冗余客观地存在语际交流中,本文从信息论的角度分析了文化信息冗余并提出处理这一冗余的策略,即在直译加注的基础上,灵活运用变通和补偿手段。 Translation is a kind of intercultural communication activity. It is not only the conversion of two languages, but also the conversion of two cultures. Objectively speaking, cultural information redundancy exists in intercultural communication. This paper analyzes the redundancy of cultural information from the perspective of information theory and proposes a strategy to deal with the redundancy. That is, based on literal translation and annotation, this paper makes flexible use of flexibility and compensation.