【摘 要】
：
中国哲学典籍的英译方法可以细分为诠释的方法和转换的方法两个部分。诠释的方法以朱熹对儒家经典的诠释为例,借助黄俊杰先生提出的"概念史的研究方法"和"思想史的研究方法",
【基金项目】
：
河南省教育厅人文社科项目(2013-GH-494);河南省科技厅软科学项目(132400411171);中国哲学典籍英译语境本体性研究(13YJCZH002)
论文部分内容阅读
中国哲学典籍的英译方法可以细分为诠释的方法和转换的方法两个部分。诠释的方法以朱熹对儒家经典的诠释为例,借助黄俊杰先生提出的"概念史的研究方法"和"思想史的研究方法",主要探讨了中国哲学典籍英译过程中的经典诠释方法:一方面侧重语言性的分析,对核心概念的训诂及其在哲学发展史流变过程中不断丰富的内涵的把握;另一方面侧重对诠释者的"历史性"的分析,把握诠释者在不同的时空情景下的诠释言论的具体意义。转换的方法,则借助安乐哲比较哲学的研究方法,特别是具体的"策略性框架",首先在认识论上要避免西方文化中心主义的负面影响,从而看到中国哲学与西方哲学的差异性和平等地位,在此基础上促进中西方哲学的互惠互动。在方法论上,从元典出发,构建相关的哲学语境,再在该语境中进行文本的翻译和转换,特别是对关键哲学术语的翻译,一定要体现中国哲学思想和语言的特质,而不是有意无意地强加上西方文化的预设。
其他文献
目的 比较观察临床手术中分别采用喉罩 (第三代 ) +静吸复合全麻、气管插管 +静吸复合全麻二种麻醉方法对患者麻醉诱导期用药量、HR、MAP、Sp O2 、ETCO2 、并发症的影响。
模式识别技术在文字辨认、语音识别和生物医学等领域发挥着越来越重要的作用。随着计算机技术的发展,计算机所要处理的问题也越来越复杂。我们在生活生产中也会遇到各种各样
果蔬种类繁多,具有较高的营养价值,但果蔬由于其自身的生理特性,不容易长期储存,因此需对果蔬产品进行合理的包装,气调包装便是常用方法之一。果蔬的呼吸速率是进行果蔬气调
知识管理技术并不是一项技术,而是一个技术体系,包括的技术内容异常繁多,覆盖了知识生产、分享、应用以及创新新知识的各个环节。然而,当前对于知识管理技术的分类与研究,并
为提高光电经纬仪上图像传输系统的性能,设计了利用现场可编程门阵列(FPGA)的Rocket IO IP核,完成了Camera link并行接口与光模块串行接口的相互转换。通过自定义的图像传输
在这个世界上，没有不美丽的颜色，只有不恰当的配色。语言、图片、文字是人类传达思想、沟通情感的三大媒介，而图片则是最能冲破地域、时间、人际、空间、性别的“视觉语言”。儿
本文从新农村发展现状出发,分析了其发展中存在的主要问题,指出了新农村建设中理论认识方面的误区,提出了明确新农村发展目标,制定合理规划,加大体制改革力度;提升新农村公共
介绍了情景感知在移动图书馆的应用现状,探讨了用户情景感知是移动图书馆发展新方向的内外原因,并提出了基于情景感知的移动图书馆服务设想。
介绍金隆公司铜烟气制酸装置净化工序的工艺流程、动力洗涤器的结构和性能特点,强调操作管理的重要性。多年实际运行情况表明,动力波洗涤器具有极强的烟气净化能力,可适应烟
华人家族企业集团在中国以及东南亚地区等新兴市场中广泛存在,它们往往规模甚巨,同时在不同的产品市场进行着广泛的多元化经营。为什么这些家族企业能够不断地实现成长,在一