【摘 要】
：
英语脱口秀以其犀利的言辞、辛辣的点评一直以来颇受民众的喜爱。美国特有的政治和社会环境为脱口秀提供了数不尽的素材,对于脱口秀译者而言,在一个个幽默段子的背后,更多的
论文部分内容阅读
英语脱口秀以其犀利的言辞、辛辣的点评一直以来颇受民众的喜爱。美国特有的政治和社会环境为脱口秀提供了数不尽的素材,对于脱口秀译者而言,在一个个幽默段子的背后,更多的是文化历史、政治时事等需要我们理解的元素;怎样把英语的“俗”译成中式的“俗”,也是值得我们思考的问题。本文着重强调了脱口秀翻译的关键点以及如何幽默翻译,如何最大程度上把英文的段子本土化,还要达到形意俱在,让观者更加直观地感受到脱口秀的幽默。
其他文献
输血是治疗各种急慢性失血的重要手段之一,在目前是治疗某些血液系统疾病唯一手段,正确地使用输血治疗能促进患者早日康复.但随着人们对输血治疗认识的深化、输血传染病发病
通过Cp3Ln(Ln=Sm,Yb)和环己醇在THF溶剂中按1:l摩尔比反应,合成了标题化合物[Cp2LnOC6H11]2(Ln=Sm,Yb).化合物经元素分析、红外光谱分析表征.镱配合物经X单晶衍射分析.它是一
春节刚过，记者从高新技术企业元亨光电股份有限公司获悉，通过自主创新，该公司刚刚研制、生产出了世界最高分‘辨率的超大LED显示屏，显示屏面积达19平方米，显示分辨率为1792列×
背景：呼吸困难是急诊患者常见的主诉，急诊医生必须快速、准确地做出诊断。目的：评估急诊患者病史、症状、体征及常规的诊断性检查（胸部X线片、心电图、B型利尿肽[B—type natriur
新中国成立以来,我国教育事业迅猛发展,国际化水平日益加深,与"一带一路"沿线国家的高等教育合作也不断深化。第一,我国与沿线国家不断加深政策协议的沟通,但在教育交流和研
要通过宪法和法律构筑起捍卫主流意识形态的制度防火墙,坚持依法治国与制度治党、依规治党统筹推进、一体建设,推动意识形态阵地建设优势更好转化为治国理政的实际效能,把意
冲突话语在日常生活中是一种常见而又复杂的语言现象。它指的是由于不同个人或群体间的不同观点、态度和目的而引起的一种争议性质的争论。虽然此前很多研究者对冲突话语进行
笔者自2003—2006年，用蒙西医结合疗法治疗慢性肾功能衰竭患者的消化系统症状，疗效明显优于单纯西医治疗，现总结如下。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
个体私营经济发展速度和水平上的差距,是地区之间经济发展速度和水平差距的重要决定因素.本文就大连市个体私营经济发展现状、存在的问题及原因进行分析和探讨以期促进大连市