【摘 要】
：
作为有机隐喻的核心组成部分,植物隐喻历来备受学者关注。近年来,汉英植物隐喻对比研究开始受到关注,但基于语料库的实证研究尚不多见。本文基于自建百万词的汉英可比经济语
【机 构】
：
广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心/国际商务英语学院; 广东外语外贸大学英语语言文化学院;
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究规划基金一般项目“基于语料库的汉英经济隐喻对比研究”(项目编号:17YJA740014);广东省高校特色创新类项目“汉英媒体话语中的经济隐喻研究”(项目编号:2016WTSCX028)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
作为有机隐喻的核心组成部分,植物隐喻历来备受学者关注。近年来,汉英植物隐喻对比研究开始受到关注,但基于语料库的实证研究尚不多见。本文基于自建百万词的汉英可比经济语料库,在全库标注的基础上,从能产率、语义类别、隐喻表达三个层面对比分析汉英植物隐喻的使用状况。结果显示:英语植物隐喻的能产率高于汉语;汉英植物隐喻具有相同的语义类别,但语义类别所占比例存在差异,英语的"芽""枝""花"三个类别所占百分比高于汉语,而汉语"果"的比例高于英语;汉英植物隐喻的一些语义类别存在不同的语言表达,汉语的植物取象主要有"柳""竹""莲",而英语的植物取象多为"蘑菇""玫瑰""灌木"。人类体验认知的相似性使汉英植物隐喻趋同,文化历史体验和主观理解的差异性使汉英植物隐喻存异。
其他文献
葡萄种植如何提高品种产量和品质,是目前种植者急待解决的问题,而解决这一问题的关键在于如何规范化栽植管理。栽植的时期、方法及管理是实现规范化栽植管理的关键。经过近年
<正> 1.原料配方糯米0.5千克,酒饼(即市场上出售的甜酒饼或白酒饼,使用前碾成粉末)2千克。此外,高梁、玉米,以及野生淀粉类的金刚片、橡籽亦可用于酿醋。其配料为:湿淀粉80千
国内对网络大电影的认知还处于混乱阶段,界定这一新兴文化现象,应从三个方面予以把握:网络大电影也应坚守电影精神;它必须以网络为载体,由网络全程参与并占据主导地位;它只包
川剧,正如字面意思一样,是产于四川民族的一种文化艺术,打击乐是川剧音乐演奏中最为独特的组成因素,是川剧中的点睛之处。而在新的时期新的时代,随着艺术文化趋于娱乐式,川剧
动物季节性繁殖是动物适应自然选择需要而形成的一种只在特定季节才出现繁殖的现象。野生动物大多具有季节性繁殖特征,一些家养动物虽经过多年人工驯养,但是仍保留其季节性繁
莱西丁鼎君,朴雅士也。历就曲阜、南京诸校学,高材勤学,该博多方。后从金景芳先生游,专志三《礼》,卓然有成。尝撰《〈仪礼·丧服〉考论》,物彻疏明,剀切得体要,有称于学
核心观点产业链按照上下游分为内容方、传播方及收听方音频平台通过整合上下游资源促使完整产业链形成,扮演了关键角色发展阶段。发展历程可分为播客时代、过渡探索时代、泛
目的：探讨术后肠粘连行腹腔镜肠粘连松解术患者的护理方法。方法：对138例术后肠粘连行腹腔镜肠粘连松解术患者实施围术期护理干预,观察护理效果。结果：138例患者均康复出院,术后
情感教学不仅能使思想品德课教学更有吸引力、感染力和教育力,而且还激发了学生学习思想品德课的兴趣。在今后的教学活动中,我将继续努力探索情感教育,把情感教育渗透到思想
目的明确帕金森病(PD)患者的睡眠质量及睡眠障碍表现。方法采用匹兹堡睡眠质量指数(PQSI)和爱泼沃斯思睡量表(ESS)对87例PD患者和90例匹配对照者的睡眠情况进行调查。结果 PD