论文部分内容阅读
该文从句子长度、口语化、语言的动作性、声音效果和准确性这几个方面探讨和分析了《茶馆》的两个翻译文本的得与失，明确了“演出目的”对戏剧翻译的重要性。
如果戏剧的演出目的未被遗忘——谈《茶馆》两个翻译文本的得与失
【摘 要】
：
该文从句子长度、口语化、语言的动作性、声音效果和准确性这几个方面探讨和分析了《茶馆》的两个翻译文本的得与失，明确了“演出目的”对戏剧翻译的重要性。
【机 构】
：
梧州学院,广东外语外贸大学英文学院
【出 处】
：
梧州学院学报
【发表日期】
：
2008年5期
其他文献
附随义务发源于罗马法,延续于《法国民法典》,确认于《德国民法典》,发展于现代各国。附随义务基于诚实信用原则,经济基础在于信息不对称。附随义务将道德规范上升为法律规范
该文详细叙述了基于PDIUSBD12的USB设备软件部分开发过程中经常困扰开发人员的固件程序及WDM上位机驱动程序中的中断优先级、自旋锁及内存使用的疑难问题，澄清了概念，分析了难
<正> 伞莎草(Cyperus alternifolius )又名水竹、旱伞草,为莎草科多年生草本植物。高60～120厘米,株丛繁茂,茎秆直立、丛生,苞叶伞状,潇洒挺立,极富南国风味。喜温暖、阴湿的环
期刊
素质教育不能光靠单一的课堂教学渠道，而要借助第一课堂和第二课堂的联动、互补的多维教学平台来进行。大学生社团是第二课堂的重要组成部分，应成为学校素质教育体系的重要一翼
[目的]了解绍兴市售海产品中常见必需微量元素和有毒重金属的污染水平,为建立海产品中元素污染物数据库提供依据。[方法]采用微波消解-电感耦合等离子体质谱法抽样检测了市售
目的了解厦门市售水产品中铅镉汞含量水平,评价水产品食用安全性。方法对厦门市售水产品中铅、镉、汞含量进行监测,据《食品安全国家标准食品中污染物限量》及单因子污染指数
调查了温州市售贝类中重金属(Cu、Pb、Cd、Cr、As、Hg)的含量,并采用《农产品安全质量无公害水产品安全要求》(GB 18406.4-2001)对检测结果进行评价。检测结果显示:温州市售
目的:探讨ICU患者肠内营养性腹泻的影响因素,为制定护理对策提供依据。方法:选取ICU住院患者116例,按其发生肠内营养性腹泻与否分成腹泻组62例,非腹泻组54例。对两组患者的疾
创新、创业理念已成为就业的核心。社会是竞争时代,也是创业时代。在此时代背景下,实现创新创业文化的构建成为高校教育过程中思考的重要问题。大学生创业文化刚刚兴起,探讨
对笔者医院收治的131例腹部闭合性损伤患者的临床资料进行分析总结,所有患者经非手术或手术治疗,治愈122例,死亡9例。认为腹部闭合伤要争取做到早诊断,正确评估伤情,结合实际