【摘 要】
：
作为一种好的译文,其读者应能获得与原文读者同等的概念和艺术享受.事实上,这只能是一种理想的翻译目标,是很难以达到目的的.EveryoneA.Nida在他的《Towarda Science of Tran
论文部分内容阅读
作为一种好的译文,其读者应能获得与原文读者同等的概念和艺术享受.事实上,这只能是一种理想的翻译目标,是很难以达到目的的.EveryoneA.Nida在他的《Towarda Science of Translating》中说:如果译文读者作出与原文读者基本一致的反映,这个译文就可算作是成功的.在这里,他仅仅需要翻译得基本一致而非完全一致.因为,根据他的观点,根本就不存在与原文完全一致的翻译.这主要是由于以下几个方面的原因:一、源语音中能指义与所指义间的区别;二、修辞手法的翻译困难;三、可能出现的理解错读和不确切的表达;四、对社会文化背景知识的缺乏.因为无法完美地翻译,我们唯一可作的是使译文力求达到与原文意义更为接近,并使译文读者得到最大的享受.所以我们应不遗余力地清楚传达信息,并将暗含的意义提到文字表层,也就是说,要译出言外之意.
其他文献
舞蹈语言是舞蹈创作的主要表现手段,塑造人物形象、表现人物的情感和思想、描绘人物行动的环境,都离不开舞蹈语言的各种艺术表现功能,也可以说舞蹈作品,就是用舞蹈语言为主体
椎间盘炎指椎间盘本身的炎症,按累及或不累及终板,临床上分为两大类,一类为继发于脊椎的侵袭性操作,称为术后椎间盘炎,另一类为少见的自发性椎间盘炎,常见于儿童.椎间盘炎临
AutoCAD是应用广泛于建筑、机械、交通、电力等需要绘图的各种工程领域的计算机辅助设计软件.它是一个开放架构的通用绘图系统,可以根据用户的意愿进行定制和功能扩展.CAD软
NO和ET是已知的较为活跃的人体器官局部血液调节因子,ET是最强烈的缩血管因子,而NO为一种血管舒张因子.生理状态下,血管内皮细胞既有NO也有ET的释放, ET促进内皮细胞NO的合成
任何技术没有创新就没有发展,医学技术当然也不例外.技术创新有多种方式,横向联系医学领域的最新成果,纵观医学技术的发展历史,技术组合创新对其的发展起了至关重要的作用.
拉美的城市化改变了该地区的经济结构、社会结构和就业结构,在很多方面提高了人民生活水平,改变了人们的传统观念,推动了社会进步.但拉美国家在城市化过程中也产生了一些失误
本文利用单片微机对87201339及902141392专利技术的控制系统进行了成功的改造.本文阐述了硬件系统的组成及工作原理,并提出了一种简易的交流伺服系统的组成及控制模型。制鞋
贵溪铜苑宾馆1#接待楼是贵冶集团企业接待国内外高级宾客的重要场所.景观环境建设应与高级宾馆功能要求相协调,以生态绿化为特色,突出重点,使居者能独立于喧嚣之外,放松自己,
室内设计的风格在不同的阶段有着不同的演变趋势,室内设计的风格与演变显示了人类精神领域中审美的、伦理的和文化的复杂性以及多样性.他们是当代室内设计活力与魅力的源泉.
随着造纸生产工艺的不断改进,对电气传动系统提出了更高的要求,SIEMENS1LA系列很好地实现了过程控制,并具有极高的控制精度、响应速度和可靠性.