蓝血,在西方是一种贵族与出身名门的代名词。用“蓝血十杰”这一名词来命名十位“出身”哈佛,在美国工商界、政界一展鸿才的英年才俊,恐怕不是作者的本意,而是译者的附加。但这种演绎式的附加,在某种意义上是一种神来之笔。“蓝血”这个对国人十分陌生的西化用语,不仅点化了这十个被称为“美国现代 Blue blood, in the West is synonymous with a noble and famous. It is probably not the author's intention but the translator's affiliation to name the ten “origin” Harvard professors in the name of “Blue Blood Ten Tenth”. However, this deductive addition is, in a sense, a pithy. “Blue Blood” is very strange to Western people Western terminology, not only the point of these ten known as the "American modern