【摘 要】
:
本文就英语文学翻译中忠实原意与翻译语言表达差异之间矛盾,分析译者应遵循的语言处理原则。根据两种语言文化及表达不同,提出了合作与补偿的策略,并借鉴艺术化表达方式使得
【机 构】
:
太原理工大学外国语学院大外部第三教研室,
论文部分内容阅读
本文就英语文学翻译中忠实原意与翻译语言表达差异之间矛盾,分析译者应遵循的语言处理原则。根据两种语言文化及表达不同,提出了合作与补偿的策略,并借鉴艺术化表达方式使得文学作品原意与翻译语言形成有效的融合,实现两者之间接近最大化。
This article analyzes the contradictions between the faithful original intention in translation of English literature and the difference in translation language expression and analyzes the language processing principles to be followed by translators. According to the differences of the two languages and cultures, this article puts forward the strategy of cooperation and compensation, and draws lessons from the artistic expression to make the original intention of literary works and the translation language form an effective fusion to achieve the maximum between the two.
其他文献
普通高中新课程改革已走过几个春秋,我潜心研究教材,尝试改变教法积极主动地参与到新课程改革实践中,在这种积极参与课改意识的影响和实践的作用下,课堂教学效率得到了提高,
新课标的核心思想是以学生为本,关注学生在教学中参与和体验过程,坚持把学生看成是教育的真正主体,注重培养学生的创新精神和实践能力,主动获取知识、发展能力的实践活动。利用新
随着中国教育事业的发展,高中政治教学不断探索与进步。在新课改的理念下高中政治老师在课堂上的地位随之发生改变,如何使得高中政治教学课堂上的效率更高是高中政治一直不断
编书,对培训机会少、层次低的农村语文教师来说,具有目标具体化、条件简易化、形式多样化、经验理论化、语言敏感化的特点,是简便易行高效的专业成长之路。
Book for the tr
当前,在我国广大城乡开始的坚持四项基本原则,反对资产阶级自由化的正面教育,正在有领导、有计划、多渠道、多层次地展开。对广大党员干部进行三中全会以来路线的两个基本点
教学质量直接决定着人才培养的质量,随着社会发展的需求,高职院校对人才管理愈发重视,让临床专业学生提前接触临床,培养学生临床思维能力和判断能力.作为附属院校,担负学生见
从省委书记走上中央党校校长岗位的高扬,一向关注新时期党的建设问题。在中央召开的一次会议上,我们见到了他,和他谈起这一问题,他说:这是一件大事,必须抓好。党的十三大向
目的: 通过对古籍中肾藏象相关内容的文献研究,详寻肾藏象学说的古籍内容,进行搜集整理、摘列分类、提炼归纳、总结研究;在全面认识古代肾藏象学说的基础上,整体把握肾藏象学
所谓教师素质,就是教师在教育教学活动中表现出来的.决定其教育教学效果,对学生身心发展有直接而显著影响的心理品质的总和。教师素质是实施素质教育的关键。所以教师必须具备“
恶性肿瘤目前仍然是一类严重危害人类生命的常见病,随着现代医学的发展,基因治疗作为一种全新的治疗方法受到关注。国外已把基因治疗作为恶性肿瘤常规治疗无效后的一种标准治