乔治·斯坦纳阐释翻译论视野下林戊荪译《孙子兵法》的译者主体性研究

来源 :语文建设 | 被引量 : 0次 | 上传用户：LQL12

【摘要】

：

本文以乔治·斯坦纳在哲学阐释学基础上提出的翻译四步骤理论为理论指导,以《孙子兵法》林戊荪译本作为个案研究对象,尝试将译者主体性这一概念分解到乔治·斯坦纳的"信任"、

【作者】

：

张婧刘兵

【机构】

：

太原理工大学外国语学院,

【出处】

：

语文建设

【发表日期】

：

2013年27期

【关键词】

：

译者主体性乔治·斯坦纳翻译四步骤《孙子兵法》林戊荪

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

本文以乔治·斯坦纳在哲学阐释学基础上提出的翻译四步骤理论为理论指导,以《孙子兵法》林戊荪译本作为个案研究对象,尝试将译者主体性这一概念分解到乔治·斯坦纳的"信任"、"侵入"、"吸收"和"补偿"四个具体翻译步骤中,旨在分析研究译者主体性如何影响并作用于译本这个问题,从而肯定译者主体性在翻译过程中的重要作用。

其他文献

试论高校体育文化对大学生宿舍人际关系的影响

宿舍关系是大学阶段最基本的人际关系,也是大学生日常活动最基本的单位。高校体育文化作为校园文化的重要组成部分,不可避免地对处于文化群体中的个人施加着某种影响。本文以

期刊

高校体育文化大学生宿舍人际关系影响

以优化一日活动常规为载体　扬起幼儿快乐成长的风帆

我国著名教育家叶圣陶曾经说过，教育就是培养习惯。幼儿爱模仿，可塑性强。因此幼儿期是养成良好习惯最重要的时期，也是好习惯最容易形成的关键时期。幼儿园一日活动的过程可谓万般繁琐，但良好的常规能够使教师的组织管理得心应手。因此，以优化一日活动常规为载体，使幼儿快乐地成长，是我园一贯追求和努力的方向。　　　　一、内外因素相辅相成，形成良好常规　　　　幼儿园常规管理中很重要的一个任务是幼儿常规培养，“活而不

期刊

幼儿期载体优化风帆组织管理教育家可塑性幼儿园

构建金融监管体系保障金融经济秩序

我国应加紧建立健全完善的金融监管体系 ,以适应世界金融企业混业经营的需要 ,为我国金融业跨国经营奠定基础

期刊

金融监管证监会保监会

瘢痕子宫再次妊娠孕妇阴道试产的风险及对策

目的探讨瘢痕子宫再次妊娠孕妇阴道试产的风险和防范措施。方法选取2014年2月—2016年8月期间在我院进行分娩的产妇60例,其中30例为瘢痕子宫再次妊娠孕妇作为观察组,30例为

期刊

瘢痕子宫再次妊娠阴道试产风险对策

也谈财务共享模式下的企业财务管理

财务共享模式下的财务管理对提高集团企业财务管理的效益与效率,促进财务人员职能转型升级和提升企业的市场竞争力有着巨大的促进作用。同时财务共享模式引入我国的企业管理