本刊第8期已报道,美国选择了激光法作为将来的铀浓缩技术。早在1984年11月美国能源部即发表了有关原子蒸气激光分离铀同位素(AVLIS)的系列报告,比较全面而详细地概述了激光法浓缩铀工厂的技术标准、生产计划、管理方法、组织机构和执行计划的日程安排等问题。本刊将陆续选登该报告的译文,以供读者参考。 The 8th issue of this issue has reported that the United States has chosen the laser method as a future uranium enrichment technology. As early as November 1984, the U.S. Department of Energy issued a series of reports on the atomic vapor laser separation of uranium isotopes (AVLIS), which provides a comprehensive and detailed overview of the technical standards, production plans, management methods, and organizational structures of laser enriched uranium plants. And scheduling of implementation plans and other issues. The journal will successively select the translation of the report for readers’ reference.