【摘 要】
：
随着“中国文化走出去”战略的实施,少数民族文化典籍外译受到了越来越多的重视。白族有着悠久灿烂的历史和文化,但对其文化典籍的译介工作尚未受到足够关注。从归化和异化的
【基金项目】
：
云南省哲学社会科学规划项目(YB2015075)
论文部分内容阅读
随着“中国文化走出去”战略的实施,少数民族文化典籍外译受到了越来越多的重视。白族有着悠久灿烂的历史和文化,但对其文化典籍的译介工作尚未受到足够关注。从归化和异化的视角,探讨白族创世神话《人类与万物的起源》的英译策略,指出异化策略是翻译少数民族文化与典籍比较恰当的翻译策略。具体可采用音译、音译加解释、直译、直译加解释的翻译方法,译出语应尽可能保持源语文化的原汁原味,让读者尽量向源语文化靠拢。
其他文献
目的：探讨在骨科开展安全管理对患者预后的保障。方法：观察我院骨科收治的200例患者，随机分成对照组和观察组，每组100例，对照组采取常规护理，观察组在采用常规护理的基础上采取安全
将教学艺术融入《美容药物学》课堂中,实现愉快教学,提高教学效率。在充实、提升教师自身素养同时,让学生感受教学的"美"与"艺术",实现教与学的双赢。
目前多年冻土区混凝土灌注桩使用数量与规模在我国急剧增长,由此而带来的施工过程中单桩承载力形成时间计算、夏季融沉时承载力的变化规律、使用阶段桩周冻土蠕变沉降对承载
针对河北省蚕豆主产区,研究了不同菌肥处理对蚕豆根瘤及产量的影响。研究表明,菌肥可以增加蚕豆根瘤的个数、根瘤鲜重和根瘤干重;可以增加根茎叶的鲜重和干重;增加植株的株高
金黄色葡萄球菌(Staphylococcus aureus,SA)是引起奶牛乳房炎的重要病原,该致病菌主要通过毒力因子刺激乳腺组织引起炎症反应。为研究金黄色葡萄球菌重要毒力因子分布的地域
急性肺损伤（acute lung injury,ALI）和急性呼吸窘迫综合征（acute respiratory distress syndrome,ARDS）是临床常见危重症,目前仍具有较高的病死率。肺炎、胃内容物反流误吸、有毒
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
新时代背景下,以高职生思想政治教育过程的内化环节为中心,分析高职生思想政治教育内化的必要性,针对高职生思想政治教育内化存在的问题,探索优化高职生思想政治教育内化模式
半刚接钢框架内填RC墙结构(简称PSRCW)是一种新型组合结构体系,具有抗侧刚度大,承载力高,可修复等优点,在地震区具有良好的工程应用前景。由于钢框架同内填墙之间复杂的相互