论文部分内容阅读
本文借助后殖民主义理论及伊万.佐哈尔的多元系统论分析欧化的演变与发展,阐述其日益恶化的趋势以及对翻译的影响。并通过实例,即分析一篇中文译文《西方人眼中的中国茶文化》来具体分析欧化问题,指出欧化问题的严重性,以期引起大家对汉语欧化问题的重视,进而维护中文的纯正。
试析“欧化”现象的恶化
【摘 要】
：
本文借助后殖民主义理论及伊万.佐哈尔的多元系统论分析欧化的演变与发展,阐述其日益恶化的趋势以及对翻译的影响。并通过实例,即分析一篇中文译文《西方人眼中的中国茶文化
【机 构】
：
香港中文大学翻译系
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2008年03期
其他文献
联合国国际会计和报告标准政府间专家工作组（ＩｎｔｅｒｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔａｌＷｏｒｋｉｎｇＧｒｏｕｐｏｆＥｘｐｅｒｔｓｏｎＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔａｎｄａｒｄｓｏｆＡｃｃｏｕｎｔｉｎｇａｎｄＲｅｐｏｒｔｉｎｇ，ＩＳＡＲ）第１６次会议，于２月１...
UN 16th meeting of the Intergovernmental Working Group on Experts in International Accounting and Rep
<正>测量电源的电动势和内阻是高中物理中一个非常重要的电学实验,该实验因为基本方法多(有伏安法、伏阻法、安阻法)且灵活多变,利用图像处理数据和进行误差分析的的综合性强
在全球化大背景下,区域一体化合作被视为世界经济发展的一种全新的组织形式。如何认识和理解这一具有鲜明特色、前景不可测量的国家合作形式,是国际政治领域研究当中不可或缺
受内外环境的制约,中国草根公益组织的发展面临着重重困境,其成长和壮大需要自身的努力以及政府和社会各界的支持。目前,各地广泛兴起的"政社合作"模式大都以纯粹新办的民间
<正> 林友仁同志的《<论敦煌曲谱的琵琶定弦>质疑》一文(见本刊本期,以下简称《林文》),对拙文《论敦煌曲谱的琵琶定弦》(见1983年第二期,以下称称《定弦》)提出了商榷意见和
绿色供应链管理是供应链管理对环境压力进行响应的结果。本文根据系统动力学的基本原理,剖析了绿色供应链管理的根本动机和主要动力因素,构建了绿色供应链管理的动力机制模型
管辖权确立是国际法庭行使裁判职能解决国际争端的前提。本文以国际争端法律解决办法为背景,对国际仲裁机构和国际司法机构(包括全球性及区域性、一般性和专门性司法机构及国
“FTP 服务器技术研究及实现”是宜宾学院自然科学研究资助课题。虽然FTP服务器的应用已经很广,但在国内还缺乏高性能的产品,并且由于商业原因对国内外的商业产品的关键技术
情绪调节教学模式与体育教学相交已久,但始终未曾真正相互融合渗透。源于体育项目包罗甚广、分门别类、各具特点。寻求最佳突破口才能直抵靶心。游泳教学是极具特色的体育教