【摘 要】
：
《中国太阳》讲述中国人水娃将个人价值追求同全人类命运相联系,选择永远离开地球,在宇宙中航行的故事。从生态翻译学视角探讨《中国太阳》的英译本发现,译者把握语言维、文化维、交际维的整合适应选择度,灵活运用各种翻译策略和技巧,实现了译文在西方语言、文化、交际生态下和谐共生,向西方读者成功传递了中国声音,表明了中国态度。
【基金项目】
：
2019年江苏高校哲学社会科学研究项目“人类命运共同体与中国形象的构建和传播研究——基于刘慈欣科幻小说英译研究”(2019SJA0803)。
论文部分内容阅读
《中国太阳》讲述中国人水娃将个人价值追求同全人类命运相联系,选择永远离开地球,在宇宙中航行的故事。从生态翻译学视角探讨《中国太阳》的英译本发现,译者把握语言维、文化维、交际维的整合适应选择度,灵活运用各种翻译策略和技巧,实现了译文在西方语言、文化、交际生态下和谐共生,向西方读者成功传递了中国声音,表明了中国态度。
其他文献
近年来,随着电力行业的发展,新型电气设备装置在其中的应用范围逐渐扩大,对于人们的日常生产生活起到了积极的作用。但是,由于电网系统中谐波不断增加,对电网系统产生了影响。基于此,本文就电力系统谐波对继电保护影响展开研究,首先介绍了谐波,其次就其对继电保护影响进行了分析,最后提出了继电保护中控制谐波影响的措施。
近年来,我国水利工程建设取得了一定的成效,其中水土保持工作发挥了重要的作用。由此可见,要切实提高水利工程建设的合理性与科学性,必须做好水土保持工作。水土流失是水利工程建设者面临的比较突出的问题,必须结合实际做好水土保持工作,才能有效预防与治理水土流失。在此背景下,深入分析水土保持工作在水利工程建设中的应用具有重要的现实意义。
进入现代社会以来,人类已经完成了三次工业革命,第四次工业革命正在进行之中,第一次革命使用改良蒸汽机使人们从繁重的手工劳动中解除出来,第三次是信息革命,互联网深入人们的生活,人们的生活变得便利起来,生产效率得到显著提升,全世界实现了互联互通,信息传播速度极快,教学模式也受到了影响,无论是教学内容的扩展还是教学资源的丰富以及教学方法的改革都与互联网密切相关。本文探讨职业院校的计算机专业课程如何在大数据时代改善教学方法,提高教学质量。
近年来,经济快速发展,社会不断进步,人们生活水平提升,这些因素共同促进了工程行业的发展,其质量管理与控制成为焦点,而施工渗漏的问题会严重损害人们的财产安全和健康。防水防渗施工是工程领域重点工程项目,相关单位在组织具体施工操作时,需要规范施工流程,保证整体施工作业质量。因此,施工单位需要根据工程具体施工标准,对防水防渗施工工艺进行优化和创新,保障各项设施功能能够正常运转。相关部门及其施工人员在获得经济效益的同时,还要严格把控施工中出现的相关问题,及时提出解决方案,保证科学实施防渗漏措施。
风电机组的发电机性能对整个机组的运行有一定的影响,如何提升机组运行的可靠性和发电效率是重点。发电机的成本比较高,决定了整个机组的性价比,不同的发电机对控制系统的配置不同,同时配备的变频速率和技术要求不一样。发电机的体积和重量等影响到塔架和基础建设成本,因此在实施中必须做好发电机选择工作。本次研究中以风电机组发电机技术特点为基础,探究未来发展趋势。
目的探讨腰椎内固定术后重置尿管的相关影响因素,为提前干预和选择合适的拔管时机,预防术后因尿潴留重置尿管提供依据。方法选取2019年6月-2020年9月我院脊柱外科行腰椎内固定手术治疗的患者,记录每位患者性别、年龄、焦虑评分、围手术期输血、平均住院时间、是否合并高血压/糖尿病、术后应用镇痛药物、床上排便训练、留置尿管时间等数据,并对这些数据分别进行单因素、Logistic回归和SPSS Clementine关联性分析。结果549例腰椎手术患者在术后初次拔除尿管后发生尿潴留并进行重置尿管的患者共有30例,发生
针对负压临界流喷嘴法气体流量标准装置(以下简称负压临界流装置)流体中的杂质对装置的计量性能的影响,以及后期维护保养不便等问题,设计加装一种篮式过滤器。其具有结构紧凑、过滤能力大、适用范围广、压损小、维护方便等特点。通过实验验证,篮式过滤器应用于负压法临界流装置过滤效果明显,且加装后,整体装置计量性能的影响在要求范围内,降低了维护保养喷嘴对装置计量性能的影响,保证了装置的稳定性。
为研究冻融循环作用对岩石力学特性的影响,对砂岩试件依次进行冻融循环处理、单轴压缩实验以及筛分实验,分析不同冻融循环次数下砂岩试件加载过程中的能量演化、分配规律以及破坏后碎屑尺度分布的分形特征,并讨论冻融循环作用的影响效应。结果表明:随着冻融循环次数的增加,单轴抗压强度和弹性模量均呈指数衰减的趋势,峰值应力点对应的耗散应变能及其与总能量比值表现出类似的变化规律。这些试件破坏后的碎屑尺度分布具有分形特征,分形维数在2.50~2.61之间。数据拟合进一步表明冻融循环作用下耗散应变能与分形维数之间呈显著的线性正相
近日,应急管理部批复同意湖南省、江西省依托浏阳、醴陵、上栗、万载4县(市)建设全国烟花爆竹转型升级集中区。2021年8月20日,应急管理部会同烟花爆竹安全监管部际联席会议成员单位召开专题视频会,部署推进集中区建设工作。应急管理部党委委员、副部长刘伟出席会议并讲话。
高校是培养未来社会发展所需高素质人才的核心阵地,高校校园安全管理工作在保障学校正常教学生活秩序方面有着极为重要的作用,并且能够为大学生健康成长提供一个良好的环境。高校校园安全管理作为社会公共安全管理的重要组成部分之一,其对于实现和谐社会建设目标也有不可替代的意义。在高校校园安全管理工作开展过程中,组织管理与制度建构,文化建设与应急处理等都是有效的管理策略。