论文部分内容阅读
随着中外影视文化交流的进一步发展，英美电影大量引入，为了让中国观众看得懂英美电影，就要进行汉译，形成汉语字幕或采用配音译制。在汉译的过程中，要注意汉译的口语化、口型化、大众化、特色化等语言特点。同时，也要借助声画字幕同步、语内连贯、等效等翻译方法和技巧。
英美电影汉译的语言特点及翻译技巧
【摘 要】
：
随着中外影视文化交流的进一步发展，英美电影大量引入，为了让中国观众看得懂英美电影，就要进行汉译，形成汉语字幕或采用配音译制。在汉译的过程中，要注意汉译的口语化、口型化、大
【机 构】
：
西安外事学院外国语学院
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2013年8期
其他文献
由丙烯酰胺（AM）、丙烯酸（AA）、烯丙基咪唑（AI）在过硫酸铵-亚硫酸氢钠氧化还原引发体系下合成了一种新型的AM/AA/AI水溶性三元共聚物.确立了最佳反应条件：AM∶AA =2∶1（wt％）,单体AI的用
生活于21世纪，受高科技极大影响当下的我们，更应该积极寻求各种使我们得以诗意地栖居在大地上的途径与方式。本文虑在通过“诗意的栖居：文学、电影与文化研究”这一课题的深拓，强
化工原理实验是化工类专业一门重要的专业基础课。为了加强实验教学环节，结合教学实践，对实验教学内容、教学模式、实验教学管理和科学考核体系等方面进行改革和实践，提高了学生
电子文件来源广泛，形成者不仅有业务管理部门的承办人，还有数据录入员、信息管理与计算机技术人员等。要将电子文件归档工作纳入本单位的立卷归档制度，并列入信息管理工作程序，在
介绍了2×145t／h锅炉烟气氨法脱硫工程的反应原理、工程设计主要参数和设备。塔内饱和结晶工艺技术的控制原理。项目的运行状况和工程的经济性分析。同时结合项目设计和运
高校篮球教学受传统的教学模式影响和限制，教学效果不明显，学生的学习热情不高，教学质量难以提高。在教学中，通过尝试运用“组合”教学模式，上述问题得到一些解决，快乐体育与合作学
根据国家有关产业政策和发展规划，经常分析企业面临的市场态势，正确估价企业的现实状况，时刻以市场为导向，审时度势、精心谋划，不断调整企业的经营方针、经营策略。牢固树立强化战
对视频监控技术的发展作了简单的介绍与回顾，指出当前视频监控技术的新要求，以及与视频监控相关的一些技术的进展情况，最后指出当前视频监控系统所面临的主要问题，以及为解决这些
通过采暖系统中有代表性的塑料管材在实践中的应用，从各种管材的物理化学性能、施工安装、性价比等方面进行综合比较，阐述了今后若干牟我国采暖系统管材应用酌前景和趋势。
采用气相色谱法测定环境空气中的苯系物并测量其不确定度,发现不确定度主要来源是二硫化碳解吸效率和样品重复性测定引入的不确定度。提高二硫化碳解吸效率和规范操作人员的技能有助于减少测定的不确定度。