【摘 要】
：
指鹿为“马”的例子在翻译尤其是文学翻译中屡见不鲜,当无法保留原文的“形”,同时又为了尽量保证原文信息传达的效果,译作家们往往在译文中以另一种近似的“形”取而代之。
【机 构】
：
浙江农村技术师专基础部宁波315101
论文部分内容阅读
指鹿为“马”的例子在翻译尤其是文学翻译中屡见不鲜,当无法保留原文的“形”,同时又为了尽量保证原文信息传达的效果,译作家们往往在译文中以另一种近似的“形”取而代之。显然这种作法是对原文的背叛,而译作者对原文的这种叛逆性再创造,赋予了原文一个完全崭新的面貌。 随着翻译事业的不断繁荣,世界文学间的相互交流越发频繁,而创造性叛逆的翻译就更加突出了。细究根由,这一现象有其存在的必然。笔者就此想从比较文学的角度,在文化,语言及译者的特点等几方面作一粗浅的论述。
其他文献
考虑带有负顾客的多重工作休假M/M/1排队模型,画出了状态转移图,给出了无穷小生成元,利用拟生灭过程与矩阵几何解方法,得到了稳态队长和稳态等待时间的分布。另外,还得到了队
针对一类带溶质吸附的混溶驱动问题，给出其粘性分离格式并对这种分离格式进行误差估计。
西方学者几乎毫无例外地将发展与民主制度联系在一起.然而,泰国,包括其他一些战后取得飞速发展的东亚国家,恰恰是在威权政治所形成的稳定的政治局势之下获得发展的.由选举所
“万里模式”是我国教育体制改革的成功探索，其市场理念的主导机制符合当今我国经济和社会发展的实际情况。这种模式的性质是在学校资产国有的前提下，由国家委托万里教育集团举
为了研究隧道浅埋段岩体位移与应力动态过程，针对小净距隧道浅埋段的工程特点，对某隧道的岩体位移、支护压力进行了监测，在分析了监测结果的基础上，采用数值模拟技术，对小狰距隧道
通过取样调查、分析浙江万里学院学生评教结果表明，优秀课程教师和差的课程教师之间有极显著差异，但绝大部分评教分处于中间位置的课程教师之间无明显差异。并在此基础上探讨了
改革开放后近40年内蒙古的艺术评论与艺术研究,较之于改革开放前的近30年发生了很大变化。经历了20世纪50年代初的起始,继而遭遇"文化大革命"十年的干扰,其间,使原本尚未形成
本文引入了偶奇q-相干态,并讨论了它们的性质.偶q-相干态能发生正交压缩,而奇q-相干态则不发生正交压缩.对于变形参数q的各种值,偶奇q相干态是振幅平方压缩算符的最小不确定
１９９２年３月至１９９３年１１月，我们先后在海南和长沙两地，使用多种化学调控剂处理了不同种类的不育系．结果表明：化学复雄剂对光温敏不育系及细胞质雄性不育系均有一定程度的恢复效应，结实率可恢复到
本文给出线性赋范空间是一致光滑的、强光滑的、非常光滑的、光滑的等价定义.这4个定义便于比较,应用方便.