论文部分内容阅读
由于法律词语所指的对象几乎都是由人类所创造并赋予的定义,而非由自然进行定义,导致了汉英法律概念的定义便绝对不会存在相同的现象,这种来自汉英国家的概念差异,则是本文将要讨论的汉英法律术语的非对称性问题,这也就要求翻译工作者在处理此类问题的时候要明确认识到其非对称性问题的由来及其相应的翻译策略.
中国法律术语英译中的非对称现象及其翻译对策
【摘 要】
：
由于法律词语所指的对象几乎都是由人类所创造并赋予的定义,而非由自然进行定义,导致了汉英法律概念的定义便绝对不会存在相同的现象,这种来自汉英国家的概念差异,则是本文将
【机 构】
：
400031,西南政法大学外语学院
【出 处】
：
东西南北·教育观察
【发表日期】
：
2012年2期
其他文献
18×7类钢丝绳结构形式为在中心结构外依次捻制内层股和外层股,而与之同为2层股结构的23×7类钢丝绳,由于外层绳股数、组绳总股数相对较多,使在内层股谷部增加填充股成为现实
城市道路的景观设计既是城市的特色,也是交通安全的重要影响因素.本文就城市道路的交通组成研究了对景观设计的要求、城市道路景观对交通的影响,阐明了城市道路景观设计与交
许多同事说,在课堂上播放音乐会分散学生的注意力,影响课堂教学秩序。此话不假,原因是音乐选用不当,盲目使用,结果就更惨。然而,在语文课堂教学中,如果巧妙合理地选用音乐,就
摩擦力是高中物理的难点内容,学生在学习的过程中会遇到很多困难,常见的错误主要表现在摩擦力一定是阻力、受静摩擦力的物体是静止的、受动摩擦力的物体是运动的、摩擦力对物
线性回归是用数理统计方法来确定多个变量之间关系的一种统计方法,一般需要事先建立模型.主要有因果关系模型和时间序列模型两种.在建立模型的基础上进行趋势外推,应用最小二
近年来,离子液体作为一种新型绿色化学溶剂,引起了人们广泛的兴趣,离子液体在化学反应中的研究已成为目前的热点课题之一。纤维素是天然的可再生生物资源,其利用价值是不可估
Existence of asymptotically almost periodic solutions and stability properties for functional differ
For functional difference equations with unbounded delay,we characterized the existence of totally stable and asymptotically almost periodic solution by using s
主要针对低压三相电抗器的IGBT电路实现的问题进行了仿真分析.首先针对三相四线制低压电抗器IGBT电路实现问题进行分析,运用Multisim11.0软件进行电路仿真分析,仿真结果表明,
针对SZY-1型双折射率测试仪存在的非自动化,系统老化引起的测量精度低等问题,结合电路模块化和程控技术,对原有测试系统的信号发生源和直流高压源部分进行了改造。硬件电路围