【摘 要】
：
随着经济全球化的发展,各国之间的交易往来越来越频繁,商品经济也越来越发达。广告作为一种特殊的传播介质,在现代社会的交易过程中占据极其重要的地位,由此也受到了越来越多的重视,广告既可以传递产品的信息也可树立企业的形象,因此在广告翻译过程中,一定要准确地把产品信息传递给消费者,获得大众的认可,这样才能达到广告翻译的目的。而如今有的广告按照忠实通顺原则,翻译出来后缺乏感染力和广告味,已经不能成功吸引消费
论文部分内容阅读
随着经济全球化的发展,各国之间的交易往来越来越频繁,商品经济也越来越发达。广告作为一种特殊的传播介质,在现代社会的交易过程中占据极其重要的地位,由此也受到了越来越多的重视,广告既可以传递产品的信息也可树立企业的形象,因此在广告翻译过程中,一定要准确地把产品信息传递给消费者,获得大众的认可,这样才能达到广告翻译的目的。而如今有的广告按照忠实通顺原则,翻译出来后缺乏感染力和广告味,已经不能成功吸引消费者。本文旨在借助德国功能翻译理论,在其核心的"目的论"的指导下,总结对广告的翻译方法,完善对广告的翻译。
其他文献
源语文本、目标读者、译者风格等多种因素都直接影响翻译策略的选择。20世纪70年代,赖斯提出文本类型理论,将文本分为信息型文本、表情型文本及感染型文本三种类型,并指出文本类型不同,译者也应选择不同的翻译策略。基于此,本文聚焦以投标书为代表的信息型文本,探析某建筑公司土木工程投标书的英译问题,以专业词汇及无主句为例从词汇、句法两个层面,阐述土木工程投标书的特点及翻译策略。研究发现,在词汇层面,译i者须
【背景】在农田生态系统，土壤微生物与植物互作的机制仍不清楚。【目的】进一步加强对植物-微生物互作的认识，筛选出引起不同反馈作用的关键微生物或微生物类群。【方法】采集豆科绿肥救荒野豌豆（V）、十字花科绿肥油菜（N）和荒坡土壤（R）驯化的田块土壤0-20 cm作为菌剂在温室进行植物-土壤反馈试验。土壤菌剂的接种量为10%，即有90%理化性质一致的灭菌土壤作为背景土，同时设置灭菌土壤菌剂作为对照（CK）
本文以大文科为载体,借助项目化活动帮助学生探索多语种语言的建构和运用,促进跨文化多学科思维的融通;通过古今中外经典文化的传承与理解等方面的学习指导模式,在多语种跨文化背景下,初步建立高中生人文素养多元评价的有效模式。
目的 分析不同糖代谢状态肝细胞癌（hepatocellular carcinoma,HCC）患者的肝肾功能指标特点，为临床治疗提供思路。方法 选取2016年1月1日至2016年12月31日于首都医科大学附属北京地坛医院住院的223例HCC患者为研究对象进行回顾性分析，根据不同糖代谢状态分为3组：糖代谢正常组（134例）、糖尿病前期组（34例）和糖尿病组（55例），比较各组患者的肝肾功能指标，具体包
＜正＞1927年春夏,正当国共合作的北伐战争节节胜利、工农运动蓬勃发展之际,蒋介石、汪精卫相继背叛革命、背叛人民,屠杀共产党人和革命群众,大革命宣告失败。7月中旬,中共中央审时度势,决定在南昌举行武装起义。
＜正＞在经济社会低碳转型的巨大需求推动下，低碳发展将是提高要素生产率和驱动经济增长的重要推动力，也是能源结构优化、环境保护、产业结构转型升级、可持续竞争力培育的必然要求。低碳经济的快速发展对金融的需求日益强劲，这使得绿色金融成为金融机构尤其是银行业发展的趋势和潮流。《交通强国建设纲要》提出了“推广新能源、清洁能源、智能化、数字化、轻量化、环保型交通装备及成套技术装备”的要求，交通运输行业作为减污降
中国民族歌剧艺术的发展离不开传承与创新。民族歌剧艺术的传承集中体现为对民族精神表达的传承、对传统戏曲艺术的传承和对民族民间传统音乐的传承。民族歌剧艺术的创新，在创作层面体现为创作构思创新、人物塑造创新与融合时代精神创新；在表演层面表现为主题唱段拓展主题立意，丰富创作手法；舞台设计突破舞台空间，追求虚实结合；灯光设计烘托戏剧情感，充实视觉语言；声乐编排独具匠心，实现中西合璧。
目的:本课题运用回顾性队列匹配的研究方法对拔罐干预儿童肺炎喘嗽（风热闭肺证）的临床疗效进行一项真实世界的研究,以探索拔罐干预儿童肺炎喘嗽（风热闭肺证）的临床疗效以及安全性。方法:采用回顾性队列研究,暴露因素为拔罐疗法,根据暴露因素分为非暴露组和暴露组,按照以抗生素种类因素分层情况,进行1:1倾向性评分匹配,非暴露组的治疗方法为常规治疗（中药汤剂联合抗生素）,暴露组的治疗方法为在常规治疗的基础上联合
为解决我国老年人如厕问题，设计了一款自动助老起便椅。利用SolidWorks三维软件对装置进行了结构设计，通过有限元ANSYS软件对底座和扶手架的力学性能进行了仿真分析，结果显示：装置在载荷作用下，表面并没有出现应力集中的现象，装置结构完全满足实际需求。制作了装置实物，试验测试结果表明：装置完全可以实现智能辅助老年人如厕，保证了老人使用的安全性，为助老装置的设计奠定了基础。
幼儿教育是所有教育的启蒙阶段，需要为未来成长夯实基础，而游戏不仅是幼儿园课程的一部分，还是幼儿教育中重要的一个环节，能够提高幼儿的综合素质，培养幼儿的团结、合作能力。但是乡村幼儿园存在资金不足、基础设施不完善的问题，要善于取长补短，从乡村本地特色资源取材，结合实际，提高游戏质量。挖掘乡村本土资源，结合生态环境、人文环境、传统文化优势，形成具有地方特色的乡村幼儿游戏。