【摘 要】
：
源语文本、目标读者、译者风格等多种因素都直接影响翻译策略的选择。20世纪70年代,赖斯提出文本类型理论,将文本分为信息型文本、表情型文本及感染型文本三种类型,并指出文本类型不同,译者也应选择不同的翻译策略。基于此,本文聚焦以投标书为代表的信息型文本,探析某建筑公司土木工程投标书的英译问题,以专业词汇及无主句为例从词汇、句法两个层面,阐述土木工程投标书的特点及翻译策略。研究发现,在词汇层面,译i者须
论文部分内容阅读
源语文本、目标读者、译者风格等多种因素都直接影响翻译策略的选择。20世纪70年代,赖斯提出文本类型理论,将文本分为信息型文本、表情型文本及感染型文本三种类型,并指出文本类型不同,译者也应选择不同的翻译策略。基于此,本文聚焦以投标书为代表的信息型文本,探析某建筑公司土木工程投标书的英译问题,以专业词汇及无主句为例从词汇、句法两个层面,阐述土木工程投标书的特点及翻译策略。研究发现,在词汇层面,译i者须充分了解专业术语表达的意思,依托学科背景选定对译词汇;在句法层面,可通过转换被动语态、使用祈使句及"t"作形式主语句型等英译策略解决土木工程投标书中的翻译难题,从而对土木工程标书进行准确翻译,助力企业提高其项目中标率,赢得合同。
其他文献
新时代对全体国民素质和人才培养质量提出新要求，积极构建基础教育外语教学新生态非常必要，扩大多语种外语师资力量，加强外语教师队伍建设成为当务之急。基于普通高中多语种外语教学现状，在语言资源共享理念下，文章提出通过校内资源共享、校际团队合作、高（中）大（学）教研互动、（学）校培（训机构）教学互惠等举措解决当前的突出问题。
本文基于历史的视角和媒介叙事类型体系分析，对当代中国电影中的英雄叙事（heroic narrative）以喜剧为表现形式的创作实践和文化意涵作出阐释性研究。研究发现，以电影为代表的当代英雄媒介叙事经历了从倡导新生活的浪漫主义到结构重构的批判性反思的转变，体现出形式多样与价值内核恒定相结合的特征。基于喜剧类型的英雄叙事的发展，体现出了与国家文化领导权适应时代演变的同构特征。
啤酒在生活中需求量很大，如何在现有的啤酒生产线上提高效率是本研究的主要方向。啤酒生产主要控制系统包括了制麦PLC控制、糖化的PLC控制、麦汁过滤的PLC控制、酵母扩培储存投加的PLC控制等。啤酒生产工艺流程可以分为制麦、糖化、发酵、包装4个工序。本研究是基于solidworks建模一条啤酒生产线，建立一个全自动啤酒罐装生产线控制系统，在系统中模拟提高产线机器的自动控制水平后在实践中应用。啤酒生产控
阐述变译理论的内涵。简要介绍国漫电影《新神榜：哪吒重生》与字幕翻译的特点。从变译理论视角，结合阐译、缩译、改译和编译等方法分析国漫电影《新神榜：哪吒重生》的字幕英译实例，为国漫电影的字幕翻译提供参考，促进国漫电影的海外传播。认为基于变译理论进行字幕英译能够使译文达到简练易懂、清晰晓畅的效果，有助于国漫电影更好地走出国门，融入国际电影市场。
公司内部存在一种"冲突性的角色假定",不同利益主体之间的合作因为公司成立或聘任关系的形成而很快转化为竞争。公司法正是在此种竞争主义结构基础上构造出来的。由此,以竞争过程中的机会主义行为为基础的三类代理问题成为公司法中的核心问题。可是,公司诸利益主体之间的合作关系是如何直接转化为竞争关系的?这可能与商法受到达尔文主义的影响关系密切。达尔文揭示的"物竞天择,适者生存"的竞争主义逻辑,是西方近三百年来市
19世纪的印象主义是西方美术史上的一个重要转折点，画家们一改往日以历史著名事件为题材的古典绘画，反对学院派的“封闭守旧”，将绘画地点移到大自然中，表现身边的环境景色。同时，大胆运用笔触与色彩，将光学与色彩语言相融合形成了画家独属于自己艺术语言，不同于以往画面中暗部的黑褐色，画面明暗有了光的加入更加柔和统一，用色彩表现冷暖虚实，是艺术领域的一次重要改革与全新尝试。但印象主义与其说是对其之前绘画全盘否
目的 获得纯度较高和有酶活性的新型冠状（新冠）病毒（SARS-CoV-2）非结构蛋白14（Nsp14）。方法 根据大肠埃希氏菌（E.coli）的密码子偏好性，分析新冠病毒原始株基因nsp14的稀有密码子，并对其进行优化。将nsp14克隆至4个不同的表达载体并进行表达；通过对表达量和可溶性的比较分析，选择一个表达效果最好的重组表达质粒并优化表达条件；目的蛋白经谷胱甘肽亲和柱纯化后，用半胱氨酸家族蛋白
目的 观察宣肺理脾汤联合刺络放血拔罐治疗寻常型银屑病患者的临床疗效及对血脂指标、白细胞介素17（IL-17）、血管内皮生长因子（VEGF）水平的影响。方法 将79例寻常型银屑病患者按照随机数字表法分为2组，均予外用维生素E软膏，对照组40例加予阿维A胶囊治疗，治疗组39例加宣肺理脾汤联合刺络放血拔罐治疗。2组均治疗4周后，比较2组治疗前后银屑病面积和严重程度指数（PASI）评分、皮肤病生活质量指数
本文以新课程改革为背景,以人教版必修三Unit 4 How Life Began on the Earth概要写作教学为例,探讨如何借助思维导图构建读写结合的教学模式,以期提高学生的语言综合表达能力和学科的核心素养。
目的：观察加速康复外科理念在结肠癌根治术围手术期的应用效果。方法：将结肠癌根治术患者76例随机分为对照组和观察组，每组38例。对照组患者采用常规护理，观察组患者采用加速康复外科理念护理，比较2组患者手术相关指标、炎症因子水平以及术后并发症发生情况。结果：观察组患者肛门首次排气时间、排便时间、恢复普食时间以及住院时间均短于对照组（P ＜0.05），观察组患者术后3d、7d白介素-6（IL-6）、C反