【摘 要】
：
中外文化的巨大差异使得英文电影片名的翻译要考虑多种因素．归化和异化是处理文化因素的两种翻译策略。首先阐述了使用归化策略翻译片名的三方面的原因：中外电影片名命名规则差
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
中外文化的巨大差异使得英文电影片名的翻译要考虑多种因素．归化和异化是处理文化因素的两种翻译策略。首先阐述了使用归化策略翻译片名的三方面的原因：中外电影片名命名规则差异、注重目的语观众的审美艺术需求和处于票房的考虑。随后论述了适宜使用异化策略和不适宜使用异化策略翻译的两种情况。在上述基础上文章最后提出归化和异化是辩证统一的关系，在翻译时应该根据实际的片名使用翻译策略，但异化翻译策略在片名翻译中终将成为主流。
其他文献
1983年，18岁的于泉滢因学画认识了39岁的何保全。对连环画创作的共同爱好和追求，让两人惺惺相惜，冲破阻力走到一起。 30多年来，每个清晨黄昏，他们相互扶持，携手绘画，创作了《黄克诚大将》《红楼梦》《工运领袖》以及部教版小学生语文教材插画等多部、多幅优秀连环画作品。两人亦活出了一段如画作般有滋有味、恬淡幸福的人生。创作，与生活的一次次“亲密接触” 2019年初秋的一个早晨，于泉滢整理连环画作
在执政党执政的过程当中，执政党的意识形态建设问题一直占据着重要地位，党对意识形态的领导首先体现在对其自身意识形态的影响和建设，其次是对整个社会意识形态的系统进行调控，同
<正> 金星是处于水星和地球之间的1颗行星。自古以来人们通常把它称作“太白金星”或“太白星”。除了太阳和月球以外,它是人的肉眼能够看到的最为明亮的天体。 逆向自转的行
通过对动车组检修视频记录管理现状的分析和研究,将分布式存储技术应用在检修视频记录管理系统。通过既有网络集中控制管理,将前端视频记录,在不同车间进行分布式存储和管理
近些年来，随着经济建设的迅速发展，物质商品日益丰富，为方便人们日常生活购物休闲需要，各地涌现出了大量的大型商业场所。大型商业场所一方面方便了人们的日常生活，一方面又带来了
设计基于人脸识别技术的铁路实名制进站核验系统,解决人证一致性自动检验的问题。利用人脸识别技术、应用集群技术、负载均衡技术,结合客票系统架构,实现旅客进站票证人一致性的核验,已经应用于多个车站。对旅客进站记录及数据进行收集和分析表明,人脸识别率达97%,旅客可以在5 s内完成进站核验,满足铁路旅客实名制进站核验业务的效率要求。结果表明,基于人脸识别技术的实名制进站核验系统技术方案的可行性,为铁路未来
世界文化遗产因其稀缺性、不可再生性和无可替代性而成为其所在地最具有竞争力的资源禀赋和软实力。它的文化核心价值构成引领区域发展的价值原点,藉此通过构建基于内容传承
二战后的日本在取得经济上飞速发展的同时，由于受文化思想的自闭、保守和排外原因，出现了反差鲜明及极不协调的社会自闭现象，甚至影响了日本的全球一体化进程。本论文拟以初高中
提出一种基于北斗差分定位技术的站场数字化系统。使用实时动态(RTK)载波相位差分定位技术获取站场元素的精准位置信息,通过无线的方式将位置信息传输到上位机;上位机对位置信息进行处理,调用站场图完成位置信息与物理元素的匹配,实现站场数字化,最后将完成位置信息匹配的站场图保存起来。经测试,系统定位精度稳定在10 cm以内。在Windows平台下使用C++builder开发出上位机软件,嵌入式软件使用C语
常听到一些人互问：你是属于哪个星座的？在所谓的明星档案中也有“星座”项目，这些话都是一个意思：你生在哪个月份，就属于哪个星座，你一生婚姻，健康，机遇，事业，乃至一生的遭遇，都由你所属