论文部分内容阅读
中国古典诗词以意境、韵味为核心 ,偏重借写景或怀古而言志抒情 ,翻译过程中要准确而完整地传达原文的意境 ,需要运用恰当的方式 ,许渊冲先生的“三化”是行之有效的方式。这三种化法因原文的风格、意韵和情感不同 ,可分别或结合使用 ,以使译文明白晓畅
诗词翻译的意境传达——许渊冲先生“三化”的具体运用
【摘 要】
：
中国古典诗词以意境、韵味为核心 ,偏重借写景或怀古而言志抒情 ,翻译过程中要准确而完整地传达原文的意境 ,需要运用恰当的方式 ,许渊冲先生的“三化”是行之有效的方式。这
【机 构】
：
广西大学外语学院
【出 处】
：
上饶师范学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2002年02期
其他文献
在经济全球化和区域经济逐步完善的环境下,汇率扮演着越来越重要的角色。本文选取1995年到2014年人民币汇率和出境旅游客流量作为训练集,进行单位根检验和协整检验,回归分析,
今年2月初,最高人法院在海口召开的第三次全国涉外商事海事审判工作会议上,针对涉外商事海事审判的特点,提出推行精品战略的总体思路。3月31日,广东高院和广州海事法院召开座
<正> 半月板损伤是膝关节内损伤中较严重的一种常见伤,它对运动训练和比赛影响很大,有些优秀运动员就是因为半月板损伤而结束了运动寿命。我在跟随运动队的二十来年工作中,见
中国农村贫困面广,资金外流使农村反贫困形势更加严峻。农村民间信用内生于农村经济的发展需要,是农村经济主体的主要融资渠道,对农村经济发展和缓解农村贫困具有积极作用。
<正> 一、概况:第五届全运会篮球决赛于1983年9月19日至9月30日在上海举行。经过男女各32个队预赛,参加本届全运会决赛的男子队是解放军、北京、上海、吉林、辽宁、黑龙江、
为提高高压真空断路器的运行安全,以一种新型高压真空断路器为背景,采用计算流体动力学方法研究了不同环境温度下,圆柱形散热器竖直肋片间自然对流换热特性。结果表明:采用扩
桂枝加龙骨牡蛎汤临床应用举隅河北省滦县中医院（０６３７００）张秀云关键词桂枝加龙骨牡蛎汤，癫狂，梦遗，半身汗出，遗尿桂枝加龙骨牡蛎汤出自《金匮要略·血痹虚劳篇》，治疗“男子失精、女子梦交
桂枝加龙骨牡蛎汤新用王翠荣河南省永城县公疗医院（４７６６００）主题词桂枝龙骨牡蛎汤／治疗应用；更年期综合征／中医药疗法；有机磷农药中毒后遗症／中医药疗法；室性早搏／中医药疗法桂枝加龙骨牡蛎汤
中国成为世界第一烟草大国,中国烟草行业也是国民经济的重要组成部分。但近年来行业面临着控烟、国际竞争和体制变革等方面的重大挑战。现代物流是企业的第三利润源泉,也是行