产品包装说明对于游客来说起到了介绍和传递产品信息并间接宣传文化的作用。本文针对湘西州特色食品说明书的英译现状,尝试以功能派翻译理论为基础,分析其产品包装说明存在的不足,探讨对策,以期对湘西旅游和经济发展有所帮助。 Product packaging instructions for tourists has played a role in introducing and passing product information and indirectly promoting culture. Based on the functional translation theory, this paper analyzes the existing problems in the explanation of product packaging in Xiangxi Prefecture, and discusses the countermeasures to help the tourism and economic development in western Hunan Province.