2007、2008新旧交替、辞旧迎新之际，12月30日，孔子故里曲阜迎来了一位特殊的客人——日本国内阁总理大臣福田康夫。深谙中国文化的福田，在北大演讲时和出席山东省委书记李建国、代省长姜大明为其举办的欢迎晚宴上，都以一句深受中国人熟悉和喜爱的话作为开场白：“我，福田来了，就是福到了”，自然而然地拉近了跟大家的距离。而“福”到曲阜，则上演了一出盛大的“文化之旅”大戏，为其此次访华的“迎春之旅”划上了圆满的句号。
　　在福田首相参观孔庙约一个小时的宝贵时间里，作为日语讲解翻译，我有幸耳闻目睹了福田首相“文化之旅”的全过程。
　　


　　12月30日，气温骤降到零下七八摄氏度，但也是因为降温才一扫前几日的阴霾，带来了晴好天气，让人感到神清气爽。在曲阜古城门外的神道尽头下车后，首相夫妇开始步行参观，孔子七十四代孙孔繁鹏先生负责讲解，我再译成日语给客人听。首相夫妇沿着神道，穿过城门，步入孔庙，参观得非常认真。孔庙的景点密集，如果按部就班地先由孔先生讲解，我再翻译，时间根本不够，而且首相还边听边走边提问题。在这种情况下，我只好按照事先与孔先生沟通好的讲解词直接用日语讲给首相夫妇听。我边走边随着景点的转换讲解并回答首相的提问，在时间与景点转换的节奏上达到了很好的效果，没有出现强行打断首相的步伐来讲解以及漏掉事先安排好的景点的现象。而我事先准备的生僻字纸板也发挥作用了，比如明代“成化碑”下驮碑的动物是传说中的“赑屃”，其中文读法是“BI XI”,日语读法是“HIIKI”，是传说中的龙子之一。我向首相展示了写有“赑屃”的纸板并简要介绍了“龙生九子”的传说以及“赑屃”的“龙首、龟背、鹰爪、蛇尾，喜负重”的特点，首相夫妇露出了会意的微笑，颔首称： “很有意思。”
　　就这样，首相夫妇一路参观了神道、城门、太和元气牌坊、至圣庙牌坊、弘道门、大中门、成化碑、奎文阁、十三碑亭、大成门、杏坛、大成殿等主要景点，仔细听取了有关讲解，在倾听讲解的同时，就建筑物的年代、碑文内容等不断提问，从中不难看出首相对中国历史、文化、孔子思想等很感兴趣且非常熟悉。听到讲解人员讲到孔子的思想学说以“仁”为核心， “礼”为重要范畴，“中庸”为哲学方法论时，首相说自己年少时学过《论语》，要求讲解人员详细介绍了“仁”、 “礼”、 “中庸”的内涵，并吟诵了《论语》中的 “非礼勿视、非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动”以及“礼之用，和为贵”两句话，并询问孔子是不是对“礼”要求很严格，并亲身履行。在欣赏祭孔古乐舞表演时，首相饶有兴趣地询问了乐舞所表现的主题以及服装等问题。在大成殿孔子像下，首相认真听取了有关大成殿内的人物塑像、祭品摆放、匾额的年代和内容等讲解，携夫人两度向孔子像虔诚行礼，表达了对孔子及其思想的尊重。他愉快地接受了赠送的木雕孔子像，首相夫人也高兴地接受了木雕“如意”。
　　步出大成殿，首相来到签字台前，兴致勃勃地挥毫书写了“温故创新”四个大字，并落款“日本国内阁总理大臣福田康夫”，巧妙地将孔子的教诲与现实结合起来，体现了其高超的政治智慧。现场响起了长时间热烈的掌声。
　　在杏坛下接受媒体采访时，有日本记者提问：“总理今天参观孔庙印象如何？”福田首相回答（根据现场录音整理）：“今天来到孔子故里曲阜，参观了孔庙，感觉是来到了2500年前的文化起点，是一次感触很深的访问。尽管是2500年前，但其智慧流传至今。日本最近好像悄然兴起了《论语》热，2500年前孔子的智慧至今仍为世界各地所沿用，有着深刻意义。从这一角度讲，今天是很好的一天。‘温故知新’，就是通过学习旧的而了解新的，对此，我深有感慨。此次访华是一次内容非常丰富的访问，我与中国国家领导人进行了深入会谈。我认为只要日本和中国合作，就能发挥超越两国的力量。没有这种合作关系，对该地区和世界整体都绝非好事。我们谈到了相互合作，关于这一点，中国领导人完全赞同。我们要朝着这一方向推动日中关系，为此，日中两国国民有必要加深相互理解，在理解的基础上，具体考虑如何共同合作。同时，从国民交流的角度，今后我们要具体考虑开展各种交流。这次旅行很好。”
　　回答完记者的提问后，福田首相与当地陪同人员一一握手，并说有机会希望再来，结束了其曲阜、孔庙“文化之旅”。