今年以来,面对国内遭遇历史罕见的低温雨雪冰冻灾害、国际次贷危机不断蔓延和加深的严峻复杂形势,通过采取措施,有效应对,国民经济保持了平稳较快发展。 Since the beginning of this year, the national economy has maintained a steady and rapid development through taking measures and effectively dealing with the grim and complicated situation that the country suffered rare low-temperature rain and snow disasters and the spread and deepening of the international subprime mortgage crisis.