【摘 要】
：
<正> 《海燕》是著名翻译家戈宝权根据《高尔基全集》翻译的。译文几经修改,语言精炼而含蓄,富有诗歌的意味,越来越接近原文。但仍不可能象原文那样讲究韵律,也不再象原文那
论文部分内容阅读
<正> 《海燕》是著名翻译家戈宝权根据《高尔基全集》翻译的。译文几经修改,语言精炼而含蓄,富有诗歌的意味,越来越接近原文。但仍不可能象原文那样讲究韵律,也不再象原文那样分行,于是,译文就成了“介于诗歌和散文之间的一种文体”,即“散文诗”。其实,高尔基的《海燕》原文,既不是散文,也不是散文诗,而是诗。在俄语原文中,《海燕》只有三百个词,五十行,十六节。它有严格的音节和韵律,每行八个音节,每两个音节组成一组,重音在第一个音节上,在俄文中属四个音步的扬抑格(或称重轻格),它是俄文格律诗,不是自由诗,更不是散文诗。这一点,戈宝权在《北京师范大学学报》一九七八年第四期上发表的《谈谈高尔基的
其他文献
中国特色社会主义生态文明建设是一项新的发展战略，它是中国共产党在新的历史时期，并深刻分析国外生态文明建设的经验教训，把中国特色社会主义建设与生态文明建设相结合，适应新形
林风眠先生是现代美术教育史上的重要人物,同时也是一位著名画家。他一生始终走着一条学贯中西的艺术道路,其绘画有着鲜明的艺术特色,从中反映了深刻的人性认识以及丰富的艺
<正>截至2018年底,北京市轨道交通投入运营线路22条,运营里程达到636.8公里,运营车站391座,日均客流达到1100万人次,为广大市民公共交通绿色出行提供了有力的支撑和保障,对地
随着电子商务的发展,现代商业消费模式发生了个性化转变,传统的营销理念已经不能满足受众的生理及心理需求,更多的购买形式呈现出来。在功利性极度扩张的商业环境下,“文化”
雍正六年（1728年）的元宵节前曹烦被抄家，终结了营家三代四世的江宁织造，自此命运彻底改变，如同《红楼梦》起始的第一回，描述元宵节甄英莲被拐后，改变了甄家的命运。英莲父亲甄士隐经
首次研究了Ho3+掺杂对SrAl2O4∶Eu2+,Dy3+发光性能的影响。采用燃烧合成方法,在600℃条件下,合成Ho3+掺杂的SrAl2O4∶Eu2+,Dy3+新型长余辉光致发光材料。X射线衍射分析结果表
目的观察大鼠肾脏缺血/再灌注损伤(IRI)模型不同时段肾功能、肾脏/体重指数变化情况。方法建立大鼠肾脏IRI模型,监测大鼠术后不同时段血清尿素氮(BUN)、肌酐(SCr)、血钾及肾
在分析建筑行业现状的基础上,结合价值链理论和多年的建筑施工经验,构建施工企业的价值链系统,系统介绍施工企业如何对企业的行业价值链、内部价值链和相关单位价值链进行分
采用自组装法制备出石墨烯/金纳米(g/AuNPs)复合材料,并将核酸适体固定其表面上,用于凝血酶的检测。采用原子力显微镜对g/AuNPs自组装膜的表面形貌进行了详细考察,采用X射线
通过对可溶性淀粉湿法接枝VAc(醋酸乙烯酯)制备改性淀粉,并将改性淀粉用于EVA鞋底发泡材料中以制备环境友好型复合发泡材料。利用FT-IR、接枝率和接枝效率研究淀粉的接枝改性