【摘 要】
：
儿童文学作为文学的一个分支，既有文学的一般特征，又具有其自身特点，即语言运用的独特性。这种独特性主要体现在拟声词、叠词等特色词汇的大量运用。在儿童文学翻译过程中，译者如何翻译原作中的特色词汇？译者对儿童文学特色词汇的翻译策略能否实现功能对等？文章主要以沈石溪《野猪王》中的特色词汇翻译为语料，尝试回答以上研究问题，探究儿童文学作品中特色词汇的翻译策略，以期对儿童文学作品中的特色词汇翻译提供借鉴和参考
【基金项目】
：
江苏高校哲学社会科学研究基金资助项目“中国当代儿童文学作品英译译者风格研究”（2017SJB1351）阶段性成果； 2020年苏州科技大学课程思政示范项目英语（2020SZZY-8）和综合英语（2020SZKC-42）的阶段性成果；
论文部分内容阅读
儿童文学作为文学的一个分支，既有文学的一般特征，又具有其自身特点，即语言运用的独特性。这种独特性主要体现在拟声词、叠词等特色词汇的大量运用。在儿童文学翻译过程中，译者如何翻译原作中的特色词汇？译者对儿童文学特色词汇的翻译策略能否实现功能对等？文章主要以沈石溪《野猪王》中的特色词汇翻译为语料，尝试回答以上研究问题，探究儿童文学作品中特色词汇的翻译策略，以期对儿童文学作品中的特色词汇翻译提供借鉴和参考。
其他文献
历史的长河滔滔不息,我国的传统文化也在不断地传承过程中聚集糟蹋,取其精华,不断地改善与优化。我国在上下5000年的历史中沉淀出了许多优秀的文化,特别是在艺术方面,也有非常悠久的历史与文化。古代的山水画,人物画等等都成了中国历史的瑰宝,让一辈辈的中华儿女代代相传,视为瑰宝。在我国的国画写意山水中也有非常悠久的历史,本文将简要讨论一下针对国画写意山水的历史传承的方向的革新。
＜正＞一、生态农业技术我国人均土地和耕地面积都只有世界平均水平的1/3,加上底子薄、生存空间的压力比世界平均水平大几倍.采用生态农业技术可以使有限的空间、时间和资源发挥更大作用,提高农业系统生产力,以满足人类对物质不断增长的需要.
＜正＞[设计理念]综合性艺术表演是音乐教学中的重要领域,其核心是音乐知识和能力在情境中的应用。在义务教育阶段,如何将学生已有的知识技能和经验在真实性的生活场景中进行运用,获得大概念视角的理解,是当前备受关注和亟待解决的问题。
春夏季节，是肉羊上膘的关键时期，为保障肉羊膘情，提高育肥速度和效果，做好饲养管理工作至关重要。基于此，本文首先分析了肉羊不上膘的原因；其次探讨了肉羊春夏上膘的饲养管理要点。
动物肠道存在复杂的微生物群落,适宜的微环境有利于多种肠道微生物的定植生长。肠道健康是保证动物机体健康的基础,也是当前国内外学者所关注的热点问题。益生菌是对肠道健康有益的微生物,在改善动物肠道健康领域具有极大的潜力。益生菌对病原微生物侵袭有一定的抑制作用,对部分病毒也具有一定的预防及清除作用,但不同菌株作用效果存在较大差异。作者首先将益生菌对肠道健康的保护概括为益生菌抑制病原菌入侵和定植、改善肠道屏
中华文化源远流长,中国绘画在漫长历史长河中得以逐步发展,花鸟画是主要画科之一,起步相对较晚,到晚唐时期逐步发展,进入北宋时期发展至顶峰,在明清时期真正成熟。本文就明清时期写意花鸟画的意趣之美进行阐述,进一步对明清时期写意花鸟画的发展展开探究,旨在深刻感悟明清写意花鸟画的无限魅力。
＜正＞GPS技术能够为用户提任何时间任何地点的准确位置信息服务。此技术是将GPS接收机接收到的信号经过误差处理后解算得到位置信息，然后将其对应的位置信息传输给连接的设备，最后连接设备会对信息做一定的数学变换后传递给移动终端。
改革开放至今,中国居民收入节节攀升,人均可支配收入从1978年的171元到2020年的32189元,增长了 187倍,且于2021年年初,中国实现全面脱贫,彻底消除了绝对贫困。然而李克强总理于2020年两会期间强调中国仍有6亿人月收入仅为1000元,中国居民收入差距问题凸显。十九大报告也指出,我国的社会主要矛盾已发生转化,需将重点放在解决社会不平等不充分发展上,其中就包含了城乡发展不平衡、贫富两极
《白鲸》是赫尔曼·麦尔维尔的代表作，被誉为美国最伟大的小说之一。这部小说实际上是一本生态文学。在这本书中，捕鲸船的疯狂捕鲸体现了人类对大自然的藐视和过度利用，因此该文试图采用生态批评视角分析亚哈的悲剧以及人类因欲望和贪婪对自然以及对人类生存的环境所造成的破坏。该文指出人类应该与自然和谐相处。人类只有尊重自然，对其适度开发，才能走出亚哈困境，摆脱生态悲剧，实现人与自然共存共荣。