论文部分内容阅读
中医翻译不仅是一种语际活动,更是译者积极的思维认知活动,翻译的全过程包涵了译者与现实的互动体验与认知。基于认知语言学的翻译观,探讨了认知理论在中医英语翻译中的应用,并通过对中医术语及中医典籍《伤寒论》译文的分析,证明在中医文化传递中主体的认知体验对于语义选择的重要性。
认知语言学视角下的中医典籍翻译
【摘 要】
：
中医翻译不仅是一种语际活动,更是译者积极的思维认知活动,翻译的全过程包涵了译者与现实的互动体验与认知。基于认知语言学的翻译观,探讨了认知理论在中医英语翻译中的应用,
【机 构】
：
南京中医药大学国际教育学院,南京中医药大学外国语学院
【出 处】
：
医学与哲学(人文社会医学版)
【发表日期】
：
2010年09期
其他文献
中医对中风病的认识经历了一段很长时间的摸索过程,唐宋以前外因论占主导地位,唐宋以后则多从内风立论,但内风外风之争从未停息过。内风论和外风论各有其临床和理论基础。对
吉兰-巴雷综合征(GBS)又称急性炎症性脱髓鞘性多发性神经病,是神经系统由体液和细胞共同介导的单向性自身免疫性周围神经疾病。由于该病发病机制尚不明确,目前尚无特效对症治
感官营销理论的兴起可以追溯到上世纪的九十年代,它是随着社会经济的发展和市场竞争的日益激烈而逐渐形成的。在西方国家,已经有很多的研究机构对感官营销进行了深入的研究并
<正>消化性溃疡(peptic ulcer)是消化系统常见疾病[1],是指胃肠道黏膜被胃酸和胃蛋白酶消化而形成慢性溃疡。根据发生部位主要包括胃溃疡与十二指肠溃疡,其发病的主要原因有:
法制新闻在上个世纪末到本世纪初的最近几年才成为新闻学的一个新的分支学科,而这种新产生体系的不完整性,导致了各种不规范现象大量存在于法制新闻的报道中,其主要的是客观
<正> 公安机关查处治安案件的第一步工作,就是治安案件的受理立案。现阶段,各地的做法往往是通过填写公安部在全国统一制发的《治安案件受理立案登记表》,并履行"领导批示"等
<正>"修身、齐家、治国、平天下"一直是儒家文化背景下中国知识分子的人生信条。但在人生价值评价标准中,我们大多把是否兼济天下、在多大程度上兼济天下作为人生是否成功的
<正>热点1"高级"幼儿园才对得起孩子?街头妈妈采访:谁不对"高级"幼儿园心怀憧憬呀,装修得高档、漂亮,把孩子照顾得也比较周到。我觉得这样才对得起孩子。"给孩子最好的"这一
<正> 重庆市川剧院的前身是建于一九五一年的重庆市实验川剧院。一九五六年原重庆胜利川剧院部分人员并入,改名为重庆市川剧院。一九五九年原四川省川剧院一团并入重庆市川剧
临床上 ,过度医疗司空见惯 ,受多因素影响。过度医疗不但引起患者的额外风险、身心负担、伤害、经济支出 ,还影响人类可持续发展。过度医疗在心脏病介入、过度使用辅助检查、