从目的论看林语堂与许渊冲《声声慢》译本的对比

来源 :知识文库 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dvvicky
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《声声慢》的翻译属于诗词翻译范畴。因为译者翻译的目的性的不同,所以不同译本在翻译过程中处理的方法也不尽相同。而且翻译不是纯语言的转换活动,它还体现了不同语言文化之间的交流。因此,本文将从目的论的视角对林语堂与许渊冲先生《水调歌头》英译本进行研究。随着中西方文化的不断交流与发展,作为文化交流传播的重要方式,翻译也在不断发展与完善,翻译理论不断涌现。词是中国古代文化的瑰宝,因此在中西文化交流中词的翻译 “Slow voice” translation belongs to the category of poetry translation. Because of the different purpose of the translator's translation, the methods used by different translations in the translation process are also different. And translation is not purely language conversion activities, it also reflects the exchange between different languages ​​and cultures. Therefore, from the perspective of teleology, this thesis will study the English translations of Lin Yu-tang and Mr. Xu Yuan-Chong's “Prelude to Water Melody”. With the continuous exchange and development of Chinese and Western cultures, as an important way of cultural communication and dissemination, translation is also constantly developing and improving, and translation theories are emerging constantly. Ci is the treasure of ancient Chinese culture, so in the Sino-Western cultural exchange of words in the translation
其他文献
家父秦与廷,自幼在江南水乡的书香门第过着优逸的生活。然世间风云,变幻莫测,七七事变爆发,救国图存之声高呼如雷。因国土沦丧,人心涣散,家父再也坐不住,怒发冲冠,急报国仇。
提出了一种改进的高输入电压调整电路结构,该电路结构在TSMC 0.25μm BCD工艺平台进行验证。电路包括两个参考电压模块、两级调整电路和一个关断信号产生模块。介绍了初级电
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
本文通过调查分析研究,形成了编制《我国制浆造纸装备制造业"十三·五"发展规划》的基础.主要讨论了"十二·五"以来我国制浆造纸装备业发展取得的主要成就与存在的主要问题;
会议
商业部昆明食用菌研究所,为了尽快变资源优势为经济优势,变稀有的野生金耳为能够人工栽培的大宗商品,自1982年起,开展了引种驯化和人工栽培试验研究,现己在室内耳木上批量栽
本文针对新钢集团公司焦化厂90T/h干熄焦环境除尘系统存在的问题进行了分析,并对环境除尘系统进行了优化及其改造,取得了很好的环保效果.干熄焦以节能环保,促进循环经济而著称
随着科技的发展,混凝技术在废水处理中得到了越来越多的广泛认可,本文主要介绍了混凝剂定义、分类,混凝的机理、特点,并介绍了部分混凝剂在焦化废水处理中的应用及污染物的去
新疆盛产西瓜。长期以来,新疆栽培的西瓜品种主要是本地原有的大籽瓜,如吐鲁番白皮瓜、精河黑皮冬熟瓜、伊犂阿拉塔吾孜(花皮瓜)、可克塔吾孜(青皮瓜)、卡拉塔吾孜(黑皮瓜)、
一位学者在论说文人书画的关系时说:画者,书之余。颇类有人认为词为“诗人之余事”。文人画恰以书家苏轼为权舆,发轫于遣兴自娱。刘铁平先生以真草隶篆皆擅而独步书坛,偶为遣
介绍了新钢焦化厂工段锅炉系统阀门泄漏时不停炉更换阀门的一种方法,并对其安全性、实用性进行验证,取得了相当可观的经济效益.干熄焦锅炉属于高温高压锅炉,涉及的各类阀门众