论文部分内容阅读
俄国形式主义文论者认为文学作品的精髓在于作家精心运用的陌生化手法上,也就是通常所说的文学性。对于文学翻译的译者而言,尽力重现原作的陌生化手法应成为首要原则。笔者以《圣女贞德》的不同译本为例,试图说明此原则对文学翻译具有一定的指导作用。
文学翻译中陌生化的再现——以《圣女贞德》为例
【摘 要】
：
俄国形式主义文论者认为文学作品的精髓在于作家精心运用的陌生化手法上,也就是通常所说的文学性。对于文学翻译的译者而言,尽力重现原作的陌生化手法应成为首要原则。笔者以
【机 构】
：
天津商业大学外国语学院
【出 处】
：
中外企业家
【发表日期】
：
2014年2Z期
其他文献
以中国山洪灾害防治区划为依据，综合分析不同区域山洪灾害形成的暴雨、地形地质条件、区域经济社会发展程度、山洪灾害的类型、数量以及防治区的类型特点，在此基础上有针对性地
水文尺度分析是本世纪基础研究的热门课题之一，其重要性日益受到普遍关注，应用领域不断扩大，采用方法日渐增多。就水文尺度分析的重要性，应用领域和方法等方面的进展作了较全面论
目前，磁化对好氧生物降解有机物的研究较多。在厌氧条件下，采用不同磁场强度，对不同种类的有机污水进行实验分析；结果表明，在厌氧条件下，磁处理对提高水中有机物分解更为显著；在实验
体育是增进健康,增强体质,促进人们身心发展的运动,而健身运动是体育的重要内容,是人体发展的重要因素。健身是继人们温饱满足之后的第一大需要,在未来的生活中,健身将是人们
由于受气候变化和人类频繁活动的影响,用于水资源评价计算的天然年径流序列失去了一致性。针对非一致序列的“还原”和“还现”计算方法不能反映不同时期环境变化的问题,从水
众所周知，辗转相关方法并不能提高一次性直接相关成果精度，但实际在某些客观需要应用间接相关的中间成果时，并非一定要排斥辗转相关方法的应用。通过分析认为，并不是辗转相关方法
介绍了期望概率的概念和计算方法，不同的方法会得到不同的结果。剖析了期望概率计算过程和所得结果的随机性和不确定性，纯粹按统计试验法的计算值与现行设计标准下所取用的结果
任务型外语教学以＂任务＂为核心单位来计划和组织语言教学。它打破了传统的＂3P＂教学模式对学生主体性的束缚,彰显了对学生的人文关怀：强调课堂教学以学生为中心,体现了对学生自主性
当前形势下,物流成本成为继劳动力和原料资源之后的第三个主要经济增长点,对中国社会主义市场经济的平稳发展和产业结构的成功转型有着重要的影响。笔者在探讨当前物流成本的
论述了水资源承载力与水资源合理配置的关系，建立了流域水资源开发利用7中突分析的完全非合作和合作博弈模型，在此基础上分析了非合作和合作博弈情形下的流域水资源配置特点及