论文部分内容阅读
本文分析了翻译中的三种不足 :文化亏损、换码亏损以及三重的解释学偏离 ,同时对语用翻译这一力求等效的新理论模式进行了一定的探索 ,并指出了语用语言等效翻译与交际语用等效翻译在实践中所起的指导作用
语用翻译探索
【摘 要】
：
本文分析了翻译中的三种不足 :文化亏损、换码亏损以及三重的解释学偏离 ,同时对语用翻译这一力求等效的新理论模式进行了一定的探索 ,并指出了语用语言等效翻译与交际语用等
【机 构】
：
长沙交通学院外语系 湖南长沙410076;
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
2002年01期
其他文献
鉴定结论作为一种重要的法定证据,虽然其记载的内容可能是客观的,但本质上其仍是一种推测性意见。所以,鉴定结论不应当然地具有证据能力,而必须被提交法庭,经过事实裁判者的
十六大以后,我国民营企业进入了一个大好的发展时期,笔者对我国中小型民营企业存在问题的原因作了分析与探讨,对中小型民营企业健康有序地发展,提出了对策性的意见。
食用菌作为生物反应器生产外源蛋白是近年来新兴的研究热点,而利用植物系统大规模生产具有医用价值的蛋白质、多肽或者抗体等药物一直是人们的梦想,转基因植物的快速发展使这
<正>作家声音格非称百位华语作家评选活动没劲由贝塔斯曼书友会在"世界读书日"携手新浪读书频道举行的"当代读者最喜爱的100位华语作家"的公众决选已接近尾声。在即时投票前2
摄影术发明之前,人类用来记录与传播所见所闻的形式有文字、语言、绘画等。直到尼埃普斯,达盖尔与塔尔博特等人发明了摄影术,人们开始可以用照相机拍摄下眼前所见的画面,记录
马克思理论立场是"实践的唯物主义",马克思政治立场是无产阶级立场。马克思理论立场与政治立场逐渐统一在马克思长期的理论研究和政治斗争的过程中,它们在内在逻辑上具有一致
电影是一种集艺术性和商业性于一体的艺术形式,是最具有影响力的媒体之一。电影名是电影的重要组成部分,具有传达信息、表现美感和吸引观众的功能。本文通过列举大量英语电影
随着国内零售市场的全面开放,我国商业零售业的行业竞争日趋激烈,国内商业企业只有对现有的营销模式进行不断的创新和完善,全面树立顾客关系营销的理念,才有可能保证企业自身
自噬是存在于细胞内高度保守的分解途径,以降解细胞内大分子物质和细胞内容物,包括长寿蛋白和细胞器。在生理情况下,心肌细胞的自噬对更新细胞器起重要作用;在应激情况下,自
<正>流氓是怎样炼成的?这题目耳熟。让人想起了《钢铁是怎样炼成的》。那是前苏联的一部红色文学经典,早就被国人遗忘了。