论文部分内容阅读
电影片名作为一种特殊文体，往往承载着大量的文化因素。而文化的多样性已经成为当前电影片名翻译过程中主要障碍。文化预设是指在一定社会民族或历史文化积累中所形成的社会共识和群体意识，在其指导下，电影片名的翻译将变得鲜活得体，从而更有效地促进不同文化的交流。
基于文化预设共享度的电影片名翻译策略研究
【摘 要】
：
电影片名作为一种特殊文体，往往承载着大量的文化因素。而文化的多样性已经成为当前电影片名翻译过程中主要障碍。文化预设是指在一定社会民族或历史文化积累中所形成的社会共
【机 构】
：
山东科技大学外国语学院
【出 处】
：
西南科技大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2012年1期
其他文献
佛山市委自觉把学习贯彻习近平总书记重要讲话精神作为首要政治任务和头等大事，按照省委关于解放思想推动高质量发展大讨论的部署要求，结合实际开展“短板在哪里、优势在哪里、新动能在哪里”大调研大讨论，把解放思想具体化、行动化，切实把总书记重要讲话精神落实到鞍山高质量发展的具体实践中。 解放思想推动高质量发展，必须找准短板，敢于“揭短”“亮丑”。一是思想不够解放短板。不作为、不敢作为、慢作为问题突出，沾事
介绍了搅拌摩擦焊的研究状况及其在轨道车辆上的应用情况，并对搅拌摩擦焊与传统MIG熔焊进行了对比分析，指出了搅拌摩擦焊在铝合金铁路货车上应用的关键影响因素及解决途径，并展
影视是最为通俗的艺术形态,其艺术效果诉诸观众主体心灵,而影视翻译也应以对观众产生特殊的修辞效果为目的。全球化背景下,字幕译制已然成为不容忽视的翻译活动。字幕译文可
结合DC3-18型电磁灶控制器控制原理，阐述了其引起误报警的原因．并提出了相应的改进措施。
用钻井技术手段抽取煤层中的瓦斯，是降低煤矿安全风险的有效途径之一，对煤矿的安全生产有着极为重要的意义。本文介绍了在中平能化集团施工的瓦斯抽排井，针对矿区的具体特点，采取
通过分析下石节井田地质构造条件、煤层发育特征、瓦斯含量、施工工程条件、地形等影响煤层气勘探开发的因素,结合实际情况确定了本区井位选择的一般原则,并据其进行井位优选
【正】面向21世纪,面向未来,面向国际市场,为了加快上海支柱产业的发展步伐,还有诸多问题需要认真研究,并予以切实解决。 (一)发展速度与资金筹措。加快支柱产业发展,需要大
从煤系的沉积、埋藏、煤的演化生气以及气藏的改造定型等方面分析了河北省开平煤田煤层气的形成与演化过程，进而对煤层气藏特征及煤层气富藏条件进行了剖析。开平煤田整体上为
利用CFD软件研究风沙环境下列车在路堤上运行的横风气动性能,计算分析了列车横风气动力与沙尘浓度和横风速度之间的关系。计算结果表明,随着风沙环境强度的提高,车体表面的正
通过分析讨论复杂的联轴节变位的组合工况，归纳出工况组合条件；通过建立变位几何模型，归纳出简单明了的计算方法。