论文部分内容阅读
电影翻译中文化意象重构能及时有效地吸引广大观众。而对文化意象作恰如其分的修润 ,能使译文在有限的时间内传达于观众。东西方文化的差异导致了某些文化意象的不等值 ,采用直译手法处之 ,会使观众难以认同。
电影翻译中文化意象的重构、修润与转换
【摘 要】
：
电影翻译中文化意象重构能及时有效地吸引广大观众。而对文化意象作恰如其分的修润 ,能使译文在有限的时间内传达于观众。东西方文化的差异导致了某些文化意象的不等值 ,采用
【机 构】
：
苏州大学外国语学院
【出 处】
：
苏州大学学报
【发表日期】
：
2001年04期
其他文献
突出的人文精神是江南古典园林的精神内核：士大夫文人信守“儒”、“道”人本主义道德观，形成了强烈的操守意识，“内圣”的人格模式使他们在与专制政权融合过程中时时发生碰撞，园
利用分子蒸馏技术对毛叶木姜子果挥发油中所含柠檬醛进行了分离纯化工艺的研究。结果所得到的柠檬醛的纯度达到了 95 % ,产率为 5 3% (柠檬醛 /毛叶木姜子果油 ) ,柠檬醛的损
【编者按】6月19日，开封市政府与昆吾九鼎投资管理有限公司战略合作协议签约仪式举行。开封市委常委、常务副市长秦保强，开封市副市长孙晓红，昆吾九鼎投资管理有限公司副总裁马
报纸
中外刑法理论关于不能犯的界定众说纷纭,主要是主观论与客观论的基本对立。我国通说在不能犯危险性的判断上采取的是抽象危险说,进而肯定了不能犯的犯罪性。其实,认定不能犯
运用激励理论，从成员风险意识、激励类型、工作方式、监督机制等方面，分析了团队激励机制设计中存在的问题，以及激励机制对成员行为的影响，为进一步研究团队理论提供了依据
<正>"闽派竹刻"的历史最早可追溯到1759年(清乾隆二十四年),入闽第一代竹刻大师刘材成,传至今日已到第七代。刘材成在《乙亥家训》中言,后世子孙必须要有"拓宏基、有伟业、守
期刊
目的 研究分析呼吸机相关性肺炎的危险因素及预防措施。方法 采用回顾性的调查 ,对 1995～ 1999年发生的 78例院内呼吸机相关性肺部感染进行分析。结果 医院内呼吸机相关性
对金钱债权的执行,是民事执行中的一项重要内容。在执行方法上,对金钱债权的执行具有不同于对非金钱债权执行的特点。金钱债权的执行通常包括对动产的执行、对不动产的执行和
近年来,中国PM2.5污染日趋严重,对其影响因素进行科学分析是解决该污染的重要前提条件。文章以江苏省为例,通过分析13个省辖市一定时段内PM2.5自身的变动趋势以及PM2.5值与各