【摘 要】
：
中国法律条文中存在大量的程式化结构,对这些结构及其汉英翻译的研究有助于法律工作者更好地认识法律语言,提高工作效率,也有助于准确、高效地从事法律翻译。本文对这些程式
论文部分内容阅读
中国法律条文中存在大量的程式化结构,对这些结构及其汉英翻译的研究有助于法律工作者更好地认识法律语言,提高工作效率,也有助于准确、高效地从事法律翻译。本文对这些程式化结构及其英译的常见方法展开综述。研究结果表明,对程式化结构的研究较为全面,较好地揭示了各种程式化结构的特征和性质,但是,这类研究多散见于论文、专著或教材,缺少针对法律条文专门化、系统化的研究;对法律条文程式化结构英译的研究则显得十分薄弱,不仅数量有限,而且研究极不均衡。两类研究均以逻辑推理为主,缺乏基于大量语料数据的实证研究。
其他文献
对大京九系列14个青贮玉米自交系的来源、特征特性及利用情况进行了介绍,并依据种质来源将其归为5个杂种优势类群。通过亲缘关系分析,有7个青贮玉米自交系含有PN 78599种质血
目的 探讨肥胖（obesity）与慢性肾脏病（chronic kidney diseases,CKD）进展的相关性。方法 收集1-3期住院患者142例,依据体重指数（body mass index,BMI）分为：对照组（非肥胖组）,BMI〈28 k
选取了72名大学生在一个6m×6m的矩形疏散实验场地开展了一系列紧急情况下人员疏散演习实验，通过实况录像分析大学生群体水平运动典型特征，尤其是行动不便者及帮助其紧急疏
大学是国家创新体系的重要组成部分。大学要在增强国家竞争力和社会发展中发挥更大作用，为建设创新型国家服务，必须提升创新能力。大学创新力的构成要素主要包括文化创新、人才
社会保障水平与经济发展之间的适应性关系研究是确保经济在实现好而快发展的同时可以使每个国民共享经济发展的成果。本文在阐释清楚社会保障发展系数之上,分析了我国社会保
以风能驱动定向输送机械装置为研究对象,介绍了风能驱动的定向输送装置的设计思路和工作原理,并运用了软件进行了造型设计与模拟仿真,在其基础上进行了成功试验,通过分析比较
河道水位自动监测系统适用于远程监测自然河流、人工运河、景观河道等的实时水位状况,采用GPRS/CDMA通信时,支持远程拍照;采用光纤/ADSL通信时,支持实时视频监控。通过在河道
以2011—2013年江西省42家农民合作社经营状况的面板数据为基础,运用数据包络分析测算42家农民合作社绩效,并进一步运用Tobit回归分析法,以政府支持政策作为关键变量分析其对
反义核酸技术是20世纪80年代出现的一种以应用反义核酸类药物来抑制特定基因表达为目的的基因治疗技术.反义核酸类药物包括反义寡核苷酸和核酶.前者是人工设计合成的与特定基