论文部分内容阅读
话题突显与主语突显是汉语与英语的一大差异。这种差异在英汉翻译中发挥着重要的作用。本文分别从短句结构转换、句子重点、存在句以及语言习惯四个方面对中文话题式主语进行探讨。通过分别定位“话题”、“说明”两部分来使译文更贴近译入语表达方式，增强可读性。
话题式主语与英汉翻译
【摘 要】
：
话题突显与主语突显是汉语与英语的一大差异。这种差异在英汉翻译中发挥着重要的作用。本文分别从短句结构转换、句子重点、存在句以及语言习惯四个方面对中文话题式主语进行
【机 构】
：
中国地质大学（北京）
【出 处】
：
商情
【发表日期】
：
2013年24期
其他文献
习近平总书记在江苏考察时指出，要坚决贯彻新发展理念，转变发展方式，优化发展思路，实现生态效益和经济社会效益相统一，走出一条生态优先、绿色发展的新路子，为长江经济带高质量发展、可持续发展提供有力支撑。近年来，作为长三角区域的重要增长极，江苏深入学习贯彻习近平生态文明思想，把美丽江苏建设作为事关全局的重大战略任务，将生态环境保护纳入促进高质量发展的工作重点，聚焦污染防治攻坚战，推进“两减六治三提升”行
通过统计分析江苏高校哲学社会科学研究国际论文的发文情况,将其与京沪粤鄂四省市进行比较分析,可以发现：从时间分布来看,苏京沪粤鄂的发文量均呈逐年递增的趋势,且近几年增长
目的探讨Shy-Drager综合征（SDS）的临床特点。方法对16例SDS患者的临床资料进行回顾分析。结果16例均有发作性晕厥,立位血压明显下降,而心率变化不大;大部分有排尿障碍、性功能
目的观察日本血吸虫幼虫在钉螺体内的发育过程.方法用毛蚴重感染钉螺后在不同时间对钉螺进行解剖,检出母胞蚴、子胞蚴和尾蚴,用鲍氏液固定,卡红染色,中性树胶封片.结果1～24 h
目的探讨极化液对糖尿病合并急性脑梗死患者的疗效及其对缺血性脑保护的机制。方法观察46例糖尿病合并急性脑梗死患者经极化液治疗的疗效,并与对照组32例比较。结果极化液治
根据不同学龄和身份高校读者的到馆频次,可以把读者分为经常到馆读者、不经常到馆读者和基本不到馆读者。高校图书馆应加强对不同类型读者的需求进行分析,升级高校图书馆基础