【摘 要】
：
作为欧洲文艺复兴以来逐渐形成的区分“优劣”的固化观念,“文明等级论”伴随着西方的殖民扩张以及各学科的发展渗透到世界各地.在这一背景下,早期的传教士和后来的几代汉学
【基金项目】
：
国家哲学社会科学规划重点项目“当代汉学家中国文学英译的策略与问题研究”(项目编号：17AWW003)的阶段成果
论文部分内容阅读
作为欧洲文艺复兴以来逐渐形成的区分“优劣”的固化观念,“文明等级论”伴随着西方的殖民扩张以及各学科的发展渗透到世界各地.在这一背景下,早期的传教士和后来的几代汉学家所做的中国文化典籍的译介在对中国文化传播做出重要贡献的同时,又有着怎样有别于中华文化的价值取向,其译介行为对西人眼中的中国形象造成了哪些影响,都需要仔细甄别与辨析.在新时期语境下,深度探究处在集体无意识之中的西人英译,考察其英译中国文化典籍的目的动机、文本选择、翻译策略、文化误读及其背后的心理流变等问题,考察其问题的成因以及这些问题造成的影响,就显得十分必要.
其他文献
话题链是篇章组织的重要概念,在汉英篇章翻译中起着重要作用。本文通过对英汉话题链的构建特点进行对比分析,总结其异同。并基于其异同,试图探讨不同译者在翻译同一汉语篇章
生产管理的完善不仅需要生产状态达到最优水平,人体状态也同时需要被更多关注,过多关注技术的改善而忽略生产操作者本身的情绪等心理负荷,势必会影响员工的行为表现,从而使得
社区矫正作为非监禁刑罚的一种执行制度,是监狱监禁刑罚制度的补充,在国际上得到了普遍的使用。我国自十八届三中全会以来,对这一制度的关注度逐渐加强,尤其在近年来,将“健
<正>近4年来,中国水电基础局有限公司党委认真贯彻落实党的十八大、十九大精神和习近平总书记系列讲话精神,坚持以人民为中心的发展理念,不断创新实践,在全体职工这个"人"字
目的:乌药是樟科山胡椒属植物乌药Lindera aggregate(Sims)Kostem.的干燥块根,去甲异波尔定(Norisoboldine,NOR)是乌药总生物碱的主要成分,具有抗类风湿性关节炎的作用。口服和静脉注射后首过效应明显,在体内代谢迅速,限制了其应用。市售为盐酸去甲异波尔定(NOR·HCl),本研究以NOR·HCl为模型药物,拟将其制成外用微乳,以提高药物的经皮渗透能力,并加入卡波
本文结合国内外声学材料现状及面临的问题,指出当今声学材料的发展趋势、发展重点和发展途径,并指出绿色环保声学材料将是未来声学材料的发展方向。
目前我国社会正向着“服务经济”的方向快速发展,推动着传统制造产业发展模式的不断扩展与延伸,制造业以及服务业等领域开始表现出相互渗透的基本特征,使两个不同领域的界限逐渐模糊化,制造业、服务业的融合也开始向着更深的方向发展,这一发展趋势正是目前提高制造业核心竞争力的一个必然发展方向。制造业服务化指的是制造企业从传统围绕产品的商业模式转变为围绕产品、服务的整体服务模式,通过制造业服务化不仅可以使客户的需
冯友兰先生的道德概念是和他的哲学体系“理”学相一致的,现实中的道德依据“道德之理”而存在。而“道德之理”的内容起维护社会存在和发展的作用;“道德之理”是对人在道德
白头叶猴(Trachypithecus leucocephalus)是我国特有的国家一级保护动物,仅分布于广西弄岗国家级自然保护区和广西崇左白头叶猴国家级自然保护区的喀斯特石山地区。随着人类