“后期制作”也有人称其为“后期合成”。它是影视剧制作过程中最后的一道工作程序，也是关系到影视剧译制创作成功与否的关键一环。其主要内容就是将影视作品的画面、语言、音响（包括音乐、效果等）、字幕等诸多元素按照创作者的艺术构思和要求用技术手段将其溶为一体，使之? “Post-production” was also called “post-synthesis.” It is the last working procedure in the production of film and television drama, and it is also a key link that affects the success of film and TV drama translation creation. Its main content is the film and television works of the picture, language, sound (including music, effects, etc.), subtitles and many other elements in accordance with the creator’s artistic ideas and requirements of the technical means to dissolve into one, so that?