【摘 要】
：
功能派翻译观的目的论认为，目的法则是翻译的首选法则，即根据翻译目的决定翻译策略和方法。这个原则不仅适用于文学作品的文化负载词翻译，也可以用来评判翻译结果，阐释归化和异化的翻译策略和译者视角。通过对唐传奇小说《虬髯客传》的五个英译本中不同文化负载词比译分析发现，翻译目的不同因而翻译策略和方法有异，同时对翻译结果的评判也需要在翻译目的基础上，译者的归化异化策略和译者的不同视角也得到合理化解释。
论文部分内容阅读
功能派翻译观的目的论认为，目的法则是翻译的首选法则，即根据翻译目的决定翻译策略和方法。这个原则不仅适用于文学作品的文化负载词翻译，也可以用来评判翻译结果，阐释归化和异化的翻译策略和译者视角。通过对唐传奇小说《虬髯客传》的五个英译本中不同文化负载词比译分析发现，翻译目的不同因而翻译策略和方法有异，同时对翻译结果的评判也需要在翻译目的基础上，译者的归化异化策略和译者的不同视角也得到合理化解释。
其他文献
人们研究中国文化往往对那些常识性的、与老百姓的生活息息相关的东西视而不见，甚至不少被视为糟粕而加以否定。比如“比类取象”和“同气相求”，这是我们老祖先非常重要的两种思维方法，对中华文化影响深远。前者重在观察自然之“象”，获取其要义，感悟“象”背后的道理，然后运用这一道理去解读共通的现象，并在实践中推而广之；后者强调识一物时，依据其特性，联想其相似物类，以及相关性，把该物放在系统之中来推演，借此找到
＜正＞国有企业一直以来都是国家经济的主要支撑,自十八大以来,越来越多的国企参与到混改的浪潮之中。运用好混改手段能够有效地实现国有资产的增资、保值,提高企业活力及管理能力。本文总结了国企混改的发展阶段、重要意义,对当前国企混改方案制定存在的问题进行了分析,对国企混改特别是混改实施方案的制定提出了建议。
目的探讨在BMI指导下低剂量冠状动脉CTA和DSA检查对冠状动脉中、重度狭窄诊断的结果对比分析研究;同时以DSA作为金标准,探讨12导联静息心电图、冠状动脉CTA检查的相关性、准确性。方法从2017年12月至2021年7月在南方医科大学第五附属医院入院期间的病人中选取临床疑似或确诊108例冠状动脉粥样硬化性心脏病（冠心病）患者的病例资料,并对其进行回顾性分析。所有患者完成数字减影血管造影（DSA）
企业优胜劣汰、有进有出，是市场经济的正常现象。完善中小微企业退出相关政策，亦是优化营商环境应有之义。本文深入剖析了内蒙古中小微企业注销退出工作中存在的主要矛盾和突出问题，探索有效解决措施，以期为提高内蒙古企业注销便利化水平，解决“退出难”、要素资源“活化”难问题，提供一些有益的借鉴和参考。
目的：探讨天柱透刺风池治疗原发性高血压病肝阳上亢证对患者的血压及临床症状的改善情况。方法：将原发性高血压病肝阳上亢证患者110例随机分为透刺组和体针组各55例，体针组按照传统取穴针刺太冲、曲池、足三里、风池、合谷、内关等穴位，透刺组在体针组的基础上从天柱穴透刺风池穴，过完谷穴到翳风穴。两组均以4周为一个疗程，连续治疗3个疗程。治疗前后观察血压、心率、中医证候积分变化。结果：两组治疗后比较，透刺组收
近几十年来青藏高原整体气温升高、降水增多，受气候变化影响高原植被发生了显著变化。本文梳理总结了高原气候变化状况及其对植被覆盖度与归一化植被指数（normalized difference vegetation index,NDVI）、物候期、净初级生产力（net primary productivity,NPP）、生物量碳库、多样性等影响的研究进展，并进行了讨论与展望。主要结论如下：（1）近60
休眠企业长期大量存在不仅挤占有限市场资源、导致市场中的企业统计数据失真，而且严重威胁市场交易安全。本文从休眠企业长期存在的原因着手，提出以下建议：一方面要完善注销登记制度，扩大简易注销范围让休眠企业退出市场更简便,对于符合条件的情形应依职权强制注销；另一方面修订《公司法》，增加责任约束条款让休眠企业不退有责，从而让该退出的企业及时退出市场，创造出更好的营商环境。
＜正＞第二节五行学说五行学说,是我国古代的唯物主义哲学思想。它认为宇宙间的一切事物,都是由木火土金水五种物质所构成,事物的发展变化,都是这五种物质不断运动和相互作用的结果。五行学说运用于中医领域,主要用以阐述人体脏腑生理、病理及与外在环境的相互关系,从而指导临床诊断和治疗。
以浙江省内两所医药类高职院校为例，开展有关国家安全意识教育的调研，针对医药类高职院校国家安全意识教育面临的困境，提出对策与建议，包括坚持党的领导和社会主义教育方向，重视国家安全意识教育；构建价值、知识与能力三位一体的教学体系；加强高校校园文化的顶层设计；净化网络环境，加强全媒体平台建设，掌握舆论话语权等。