【摘 要】
：
本文从言语行为理论的角度分析了话语的施事功能及其翻译策略.全文分三个部分.第一部分简述了言语行为的理论框架,分析了话语的施事功能.第二部分总结了话语施事行为的表现形
论文部分内容阅读
本文从言语行为理论的角度分析了话语的施事功能及其翻译策略.全文分三个部分.第一部分简述了言语行为的理论框架,分析了话语的施事功能.第二部分总结了话语施事行为的表现形式:共有语境暗示,文化背景暗示,语言结构(词汇、语调、语序)暗示.第三部分提出了施事行为的翻译策略.当一段话语在两种语言中的施事行为基本不变时,可以按出语行为直接译出;当原文的施事功能来自其独特的文化语境时,要设法化解原文的文化暗含,在译文中间接译出,力求施事功能的传递;当施事功能的差异来自语言结构特征时,则要用多种补偿方法,在译文中再现原文的
其他文献
电能质量的优劣对电网的安全运行起着重要的作用,电能质量监测IED是变电站系统内的重要设备,文中指出了目前电能质量监测装置存在的不兼容问题。IEC61850标准是国际电工委员
现代无线通信技术的迅猛发展，对系统中无源器件提出了更高的要求。高性能、小型化以及无源器件的综合方法是当前微波无源器件的研究热点和难点之一。本文针对上述情况，提出了多
随着我国社会经济进入全新的发展时期,传统的经济管理思想已经很难适应现代社会经济发展的需要,这就要求我们与时俱进,不断发展全新经济管理理念,建立当代经济管理思想。但是
随着我国经济的发展,居民收入明显提高,但收入和城乡差距快速扩大。不同收入阶层在生活用电量上表现出不同需求。为了公平、合理地确定居民生活电价水平,国家需推进居民电价
21世纪以来,随着计算机技术的飞速发展、用户需求愈发朝多样性、个性化变化,企业的研发项目的风险性越来越大。这样,导致其余的传统管理方面在设计研发项目时,往往力不从心。
研究背景和目的结直肠癌是常见的消化道恶性肿瘤,近年来在我国,随着人们生活水平的提高,饮食习惯与结构的改变,结直肠癌发病率和死亡率均呈明显上升的趋势。其发病率随年龄而
对于中国-东盟命运共同体的构建,依赖经济推动政治的传统战略是远远不够的,减贫合作具有不可替代的重要使命。减贫合作的嵌入应该以共同的价值观作引领,通过加强顶层设计,增
民国作家对近现代西安半个世纪的文学书写，记载了这座千年古都坎坷的现代化历程。从清末民初新式学堂、文化书局、报刊媒介的问世，到20世纪二三十年代胜迹废墟的呈现，陪都时期的
为了提高四轮独立车辆的性能,在恒压网络二次调节的基础上提出了模型参考自适应控制的四轮独立驱动技术。介绍了二次调节静液传动的系统结构模型以及四轮独立驱动的原理。建
目的:了解社区老年高血压患者用药依从性与主观幸福感现状,并探讨两者的相关性。方法:采用MORISKY推荐的用药依从性量表、纽芬兰纪念大学幸福感量表(MUNSN)对随机抽取的333名