【摘 要】
:
中国古诗歌无论是语言、意象还是意境都充满了模糊性,如何把这种表达含蓄、旨在言外的艺术效果在翻译作品中体现出来是历来翻译工作者所探索和研究的一大课题,在此把美学的留
论文部分内容阅读
中国古诗歌无论是语言、意象还是意境都充满了模糊性,如何把这种表达含蓄、旨在言外的艺术效果在翻译作品中体现出来是历来翻译工作者所探索和研究的一大课题,在此把美学的留白策略运用于探索诗歌的翻译,以期对中国古诗英译有所帮助。
Chinese ancient poetry, whether it is language, imagery or mood, is full of ambiguity. How to express this kind of expression in an impromptu way is an important task explored and researched by translators in the translation works. Here we apply the aesthetics of the blank strategy to explore the translation of poetry, with a view to Chinese translation of ancient poetry helpful.
其他文献
<正>犬的剖腹产常被用于扭转、产道狭窄、胎儿过大、分娩时间长、体力消耗过度等情况,是一种保证母子平安的产科治疗手段。1术前准备
笔者以大量实例,从6个方面对新闻英语的用词特点进行了分析、归纳和总结。这6个方面是(1)使用借代手法;(2)使用外来词语;(3)使用委婉词语;(4)使用新词;(5)使用具有文化内涵的
目的通过对胸腔积液进行石蜡包埋,联合间皮细胞(Mesothelial Cell)、癌胚抗原(CEA)、角蛋白(CK)、波型蛋白(Vimentin)免疫组织化学染色,提高对胸腔积液检测的准确性。方法运用石蜡包
通过对2004~2006年间收治的犬尿石症病例进行临床症状观察,X线、B超和尿沉渣检查,结石成分分析,有58例被诊断为鸟粪石结石(六水磷酸氨镁)。在诊断的基础上,我们采IRT合理、科学地针
2008年11月1日至4日,第六届全国新闻与传播心理研讨会暨中国社会心理学会传播心理专业委员会第三届年会在云南昆明召开。此次研讨会由中国社会心理学会传播心理专业委员会、
信息化在促进经济增长、创造就业空间、重塑政府职能等方面都发挥着重要的作用。在信息化条件下,党的组织工作必须依靠先进的信息科学技术,才能扩大党内民主,坚持和完善民主集中
在电力网电气设计和运行中,短路电流计算是解决一系列技术问题所不可缺少的基本计算,计算过程中网络的等效变换与化简是最核心的内容之一,网络变换和化简方法的准确性,直接关
木糖醇作为食品添加剂 ,对糖尿病人有辅助疗效。木糖醇在弱碱性条件下甲基硅烷化衍生 ,用大口径毛细管柱气相色谱法测定其中木糖醇含量。以正十八烷为内标物定量 ,定量测定相
以集装箱为运输单元的国际货物运输,简化了运输环节,降低了货损.承运人承担的风险大大降低,同时也使多式联运的经营人敢于承担全程责任,它也为综合物流服务奠定了基础.
胸腔积液细胞学检查对诊断结核与恶性胸腔积液有价值。间皮细胞对诊断恶性疾病很有帮助,但对良性疾病,特别是结核性胸膜炎的诊断价值介绍不多。现将我们的观察介绍如下。材料与