论文部分内容阅读
日本报人噪听花在20世纪初客居中国期间对中国戏曲进行了全方位的研究。然而,无论是中国的戏曲学界还是日本的中国学界,听花及其著述都未能充分进入学者的视野。听花确立了戏曲研究的“通史”观念,肯定了戏曲的艺术价值,并且在研究中体现出了比较的意识和跨文化意识。听花的研究视野与研究方法,都有突破学界成规与束缚的独到之处,其研究成果摆脱了纸上谈兵的空泛与单薄,拥有源自实际经验的切实与丰厚。这种独特的研究视野和方法恰是因听花独特的身份而形成的,他不是以纯文学艺术的眼光,而是以一个报人兼学者,同时又是以一种社会学家甚至是民俗学家的眼光来进行考察和研究的,而这些内容实际上都与戏曲的发展和特点的形成密切相关,对于戏曲研究来说是不可或缺的。听花中国戏曲研究的价值也正因如此而尤为值得注目。另一方面,听花对于改变戏曲观念、提高戏曲地位、推广戏曲艺术以及收集和保存戏曲研究资料,都作出了切实的贡献。听花的中国戏曲研究,是日本近代中国学中具有创始之功的组成部分。
The Japanese newspapermen listened to spend a full range of studies on Chinese opera in the early 20th century during their stay in China. However, both Chinese opera academics and Japanese academics in China have not fully absorbed the scholar’s vision in their studies of flowers and their writings. Listening to Flowers established the concept of “General History ” in the study of opera and affirmed the artistic value of opera, and reflected the comparative awareness and cross-cultural awareness in the study. Listening to flowers research vision and research methods, there are breakthroughs in the rules and bound academics unique, the research results out of the paper-based talk of the vague and thin, with practical experience from the rich and generous. This unique field of vision and methodology is precisely because of the unique identity of the flower was formed, he is not pure literature and art of vision, but to a reporter and scholar, but also a sociologist and even folklore Family’s perspective to study and research, and these contents are actually closely related to the development of drama and the formation of features, is indispensable for drama research. It is for this reason that the value of listening to Chinese opera is particularly noteworthy. On the other hand, listening to flowers has made substantial contributions to changing the concept of opera, improving the status of Chinese opera, promoting the art of opera, and collecting and preserving the study materials of opera. The study of Chinese opera listening to flowers is an integral part of the founding achievements of modern Chinese studies in Japan.