论文部分内容阅读
波斯中古诗人欧玛尔·海亚姆的四行诗"Rubaiyat",经过英国诗人菲茨杰拉德的创造性翻译成了英国文学的瑰宝,其汉译过程也充满了传奇色彩。本文回顾了90年来海亚姆的Rubaiyat在中国的传播历程,比较了其各种汉译名,探索了"柔巴依"译名的来源,指出"鲁拜"和"柔巴依"译名之争的文化意义。
是“鲁拜集”,也是“柔巴依集”——Rubaiyat的译名之争
【摘 要】
：
波斯中古诗人欧玛尔·海亚姆的四行诗"Rubaiyat",经过英国诗人菲茨杰拉德的创造性翻译成了英国文学的瑰宝,其汉译过程也充满了传奇色彩。本文回顾了90年来海亚姆的Rubaiyat在
【机 构】
：
浙江财经学院外国语学院,浙江理工大学外国语学院
【出 处】
：
北京第二外国语学院学报
【发表日期】
：
2009年06期
【基金项目】
：
浙江省社科规划课题“归化与异化:中国文学翻译研究的百年流变”(08HQZZ033)的阶段成果
其他文献
目的探讨结肠运输试验的临床应用价值。方法应用不透X线标记物对50例便秘患者进行结肠运输功能检查。结果 18例结果正常,11例运输功能较差,4例运输功能极差,14例提示出口梗阻
激励教学策略具有鼓舞学生信心、激励学生上进、唤醒学生内动力以及反馈学生优点和不足的特点。但经调查发现,目前激励教学策略在思政课的实际的教学运用中存在以下几种情况:
秸秆内所含有的钾、钙、磷等有机营养物质非常丰富，作为一种可再生产原料在我国广大农村随处可见。目前阳江地区很多养牛农民都把秸秆通过生物的手段进行处理后用作养牛的一种
船舶人员疏散研究对突发事件发生时人员安全疏散性能具有重要意义。在分析现有人员疏散模型方法和理论基础上,基于 CAFE建立客(滚)船人员疏散模型,并以实例进行仿真。结果表
本文从河北省旅游业＂十二五＂发展目标出发,利用SWOT分析法阐明了河北省旅游业具备的优势和劣势,以及新时期面临的机遇和挑战,认为要实现发展目标必须重视旅游重大项目建设,并从
教师话语一直是国外语言学者和二语习得专家研究的热点课题,国内学者对教师话语的研究始于20世纪末,多针对大学英语课堂,直到近几年,才有部分学者将研究的目光转移到教师反馈语。本文所研究的是发生在英语课堂的教师反馈语,它是指在师生交流过程中,英语教师对学生的应答行为或应答言语所做出的言语回应。本文通过课堂观察法对6位英语教师的课堂反馈语的使用情况进行数量统计以及对部分课堂片段进行描述性分析。通过问卷调查
在新课程改革背景下,在初中化学教学中,教师要从学生的实际水平出发,选择合理的教学内容,积极创新教学策略,优化课堂教学方式,让学生积极主动地掌握化学知识和技能;营造轻松
随着科技的发展,人们的生活水平也在不断的提升,但是相应的在我们的周围出现了很多环境污染的问题,一方面可能是经济发展下工农业所使用的化学物品等对环境造成的污染;另一方
为适应成都市财政资金绩效评价工作需要,更客观、全面地评价环保专项资金项目的实施成效,以2015年成都市水泥企业脱硝深度治理专项资金项目为例,明确个性指标,在成都市环保专
互联网时代的到来,已经使得网络成为了人们日常生活、工作和学习中必不可少的一部分。在测绘行业中,利用网络技术来处理空间数据、共享地理信息的网络应用也越来越多,WebGIS