【摘 要】
：
“归化”和“异化”是翻译理论的经典二元概念,本文提出突破“归化”和“异化”的二元对立,把跨文化传播看作文化外译在宏观面的目的和指导,探讨“归化”与“异化”翻译策略
【机 构】
：
北京外国语大学德语学院,青岛科技大学外国语学院
【基金项目】
：
2019年度教育部人文社会科学研究青年基金项目(19YJC740088),2018年度山东省社会科学规划研究专项(18CZCJ14),2018年度青岛市社会科学规划项目(QDSKL 1801163),2017年度山东省艺术科学重点课题(201706505)阶段性成果之一
论文部分内容阅读
“归化”和“异化”是翻译理论的经典二元概念,本文提出突破“归化”和“异化”的二元对立,把跨文化传播看作文化外译在宏观面的目的和指导,探讨“归化”与“异化”翻译策略的适用情况,寻求适应时代要求的文化外译的合理翻译策略,提出“归化与异化在跨文化传播中的动态平衡”模型。具体到翻译策略的选择,表层结构传播根据传播目的衡量,深层结构传播根据传播阶段判断,归化是切入点,异化是必经之路,归化与异化的动态平衡是理想状态。
其他文献
本文在当今社会与情绪学习(Social&Emotional Learning,SEL)的教育趋势中,从华人文化观点出发,建构符合中国教育脉络的社会与情绪学习模式。首先描述SEL兴起背景,引介美国CAS
“路通城兴”是丝绸之路与丝路城市共生的写照,十三、十四世纪别儿哥萨莱城交通的发展即其具体体现。十三世纪前,欧亚大陆政局混乱,丝绸之路时断时通。十三世纪以来,蒙古西征
Initially,the materials used in the process of bridge construction were mainly wood,stone,etc.,and gradually the concrete,steel and other types of special mater
新媒体因传播范围广、容量大、速度快、交互性强等特点迅速在国内得到普及,既是民族地区大众获取信息的重要载体,又是推动当地创新创业和脱贫致富的主要抓手。本文对新媒体在
目的 探讨对红皮病型银屑病(EP)患者实施综合护理对其心理状态、生活质量的影响.方法 选取收治的50例EP患者并且随机分成实验组与对照组每组各25例,对照组予以常规护理,实验
积极、丰富的校园文化可以陶冶情操、激励学生、强化理念及培育健康的人格思想。要注重大学校园文化的正确引导,营造积极、健康的大学校园文化氛围,完成立德树人的使命,增强
为了解地市级城市居民幸福感现状,为各级政府制订具体的提高对策提供参考依据,本文采用中等城市居民幸福感调查问卷对益阳市市民进行调查,结果显示,益阳市居民幸福感水平总体
Dear Researchers,Journal of Architectural Research and Development is an international peer-reviewed and high quality open access journal which is devoted to es
目的了解2019年江苏省淮安市淮安区法定报告传染病的发病情况和流行特征,为今后制定辖区传染病防控方案提供科学依据.方法采用描述性研究方法,分析2019年淮安区法定传染病的
The course of architectural engineering drawing is the basic course before the students of civil engineering related majors study the professional courses.It ai