论文部分内容阅读
分析谜语“隐”与“显”的特点和《红楼梦》灯谜诗谶化的特点 ;提出谜语翻译的三大原则 :底面扣合、形式工整和音韵和谐 ;比较杨宪益、戴乃迭译本和霍克斯译本在灯谜翻译中的不同风格和取向 ;探讨?译过程中《红楼梦》灯谜翻译的三大难点 ,即底面扣合、音形俱美和文化意象的处理问题
欲婉而正,欲隐而显——谈《红楼梦》灯谜及其翻译
【摘 要】
：
分析谜语“隐”与“显”的特点和《红楼梦》灯谜诗谶化的特点 ;提出谜语翻译的三大原则 :底面扣合、形式工整和音韵和谐 ;比较杨宪益、戴乃迭译本和霍克斯译本在灯谜翻译中的
【机 构】
：
上海外国语大学英语学院
【出 处】
：
四川外语学院学报
【发表日期】
：
2002年02期
其他文献
随着建筑技术的发展,新的建筑材料不断出现,玻化砖以色彩丰富、视觉无色差、吸水率极低、造价低、质轻高强、固定牢靠等优点而广泛应用于内墙装饰。本文结合某高铁站地下空间
<正>甘华阳出海调查集中在每年的四五月份,每次只能租小船去调查,因为局里都是大型调查船,不适合做滨海调查。华南滨海湿地调查区域太大,跑的点又多,他经常早出晚归,有的时候
目的探讨血府逐瘀汤治疗胸痹心痛的临床疗效。方法 86例胸痹心痛患者随机分为观察组和对照组,每组43例。观察组采用血府逐瘀汤加减治疗,对照组给予口服银杏叶片。比较2组患者
<正>推荐书目:《光荣与梦想——1932~1972年美国社会实录》[美l威廉·曼彻斯特著,朱协译,海南出版社、三环出版社,2004年出版推荐老师们读威廉·曼彻斯特的《光荣与梦想》。
随着改革开放以来我国建设事业的发展十分迅猛,为我国的工业发展注入了新鲜的血液,使我国的机械设备行业时刻保持着勃勃生机。机械的应用十分广泛,在我们生活中十分常见,小到
文章主要对混凝土气泡的成因及有效防治方式进行探究。具体是结合工程实例,对造成混凝土表面出现气泡的原因进行分析,在此基础上提出了控制水胶比和外加剂含量、均匀搅拌以及
尽管现有的流行病学调查尚未证实血胆固醇水平与卒中的联系,但在针对高危(主要是冠心病、糖尿病或高血压)和高龄人群的卒中一级预防研究中,他汀类药物的作用已被肯定。他汀类
从女性对自我的探求为切入点,将美国女作家肖邦的《觉醒》与赛珍珠的《群芳亭》中的女性形象进行平行比较研究。通过分析两位女主人公觉醒、反叛及追求独立的过程,探索不同时
随着大规模以电力电子装备为并网接口的可再生能源发电系统接入互联电网,电力系统的运行和稳定呈现出显著的不确定性。可再生能源如光伏、风电受到自然环境的制约其发电功率
在水工建筑中,混凝土的"蜂窝麻面"现象是经常出现的问题,如果不进行有效的处理所产生的气蚀作用对水工建筑物的混凝土造成严重的破坏;笔者通过试验研究了"蜂窝麻面"的形成的