【摘 要】
：
自传译叙中的历史文化语境建构基于目标文本的故事性和目标读者的跨文化认知和想象空间。目标文本的故事性是由译者动态建构的文本,以及编织该文本的各种译叙成分构成,其在目
【出 处】
：
湖北民族学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
自传译叙中的历史文化语境建构基于目标文本的故事性和目标读者的跨文化认知和想象空间。目标文本的故事性是由译者动态建构的文本,以及编织该文本的各种译叙成分构成,其在目标读者反映层面,不仅包括自传传主的个体历史文化记忆,同时还包括某个历史时代的集体记忆。然而,译者在重构自传译叙的历史文化语境过程中,难免会造成对原地历史文化知识的陌生,引起意识形态间的冲突,以及传递历史文化内涵不充分。本文以莫言自传《变》的英译本为例,从其副文本内容、译叙正文本语言层面的处理、译叙正文本文化层面的处理等三个方面举例论述自传译叙的历
其他文献
目的探讨远程家庭血压监测及干预在控制社区高血压患者中的应用效果。方法在社区高血压人群中选择服用降压药物但血压控制效果不良的患者30例,按照随机数字表法分为干预组(15
目的探讨普外科护理管理工作中应用人性化护理的效果。方法选取2017年4月至2018年10月普外科收治的98例住院患者,随机分为观察组49例和对照组49例,对照组采用常规护理模式,观
<正>据工信部官方网站消息,工信部发布的《2018年互联网和相关服务业统计数据解读》显示,2018年,我国规模以上互联网和相关服务企业(简称互联网企业)完成业务收入9562亿元,比
目的探讨人性化护理在外科护理管理中的应用分析。方法选取本院2015年1月~2016年6月收治的外科手术患者104例作为研究对象,按临床给予的护理管理模式分为常规组例和个性组,各
目前国内绝大多数实验室采用免疫放射法（IRMA）测定肿瘤相关抗原Ca-50，由于标记容易、标记物比较稳定、特异性及敏感性高，取得了比较满意的检测结果。但因标记物的放射性在应用中
本文介绍了应用多媒体音视频制作软件Premiere pro cc制作出大家喜爱的音乐电子相册的过程。从剖析制作思路,到根据音频进行分镜头拆分,再到运用Premiere技术达到音频与视频
动物肿瘤是畜禽机体中正常组织细胞在不同的始动与促进因素长期作用下所产生的细胞增生与异常分化而形成的病理性新生物。
介绍了一种用直线拟合非圆曲线的新方法，它采用面积偏差来分析，评价拟合误差，在节点计算时用最大偏差来控制拟合误差。当拟合误差一定时，这种方法具有节点数少，计算工作量小和编程
这几年,我们学校的学生越来越少,其原因是大多数家长都觉得农村学校教学条件不好,而费九牛二虎之力给孩子转学了。而作为教师的我们特别希望可以借助外部的资源,改善我们的教
目的探讨信息-动机-行为技巧(IMB)模型在银屑病患者健康教育中的应用效果。方法选择2018年10月-2019年1月我院皮肤科病房共142例银屑病患者作为研究对象,按病区分为干预组与