论文部分内容阅读
本文将从韦努蒂的翻译理论中“归化”与“异化”的观点出发，选取了樋口一叶《青梅竹马》的三个中译本（萧萧译本、林文月译本、傅羽弘译本），运用归纳比较的方法．对原作中的典故和诗歌的翻译进行举例分析。考察“归化”与“异化”在汉译本中是如何应用的以及译文中所呈现出的效果。
从归化与异化的视角浅谈《青梅竹马》汉译本的对比研究--以典故与诗歌的翻译为主
【摘 要】
：
本文将从韦努蒂的翻译理论中“归化”与“异化”的观点出发，选取了樋口一叶《青梅竹马》的三个中译本（萧萧译本、林文月译本、傅羽弘译本），运用归纳比较的方法．对原作中的典故和诗
【机 构】
：
吉林大学公共外语教育学院
【出 处】
：
人间
【发表日期】
：
2015年35期
其他文献
摘要：进入20世纪90年代以来，由于实施生态公益林，水源涵养林工程建设等缘故，国有林场的工作重点和任务发生了很大的变化，以往的林地管护更多的转移到城市绿化，营林生产等方面。国有林场原有的管理运作模式已经很难适应新时期工作下工作性质的转变，优化与改革迫在眉睫。本文主要探讨了国有林场管理运行机制的优化与改革。 关键词：管理模式；国有林场；改革 中图分类号：F316.25文献标识码：A文章编号：16
目的观察老年多发伤合并应激性高血糖的院前血糖干预效果。方法选择我科2013年1月至2015年9月＂120＂出车救治的45例老年多发伤合并应激性高血糖患者为研究对象,按不平衡指数分配
同仁堂，因德高望重被誉为中国“国药第一品牌”。清朝康熙八年（1699年)开业的同仁堂．历经300多年的风风雨雨后，已经从一家作坊式的小企业发展壮大成涉足海内外、集产供销科工贸为
女性随着年龄的增长可因各种因素导致卵巢功能逐渐衰竭。对于因癌症因素需要化疗的女性而言生育力的保存更为迫切,癌症的治疗过程会导致身体各组织器官功能受损,尤其在生殖系
2003年是我国企业继续大踏步走进美国的一年。经商务部备案我国当年在美设立的非金融类企业有83家，协议投资金额1．25亿美元，其中中方投资额1．13亿美元。
摘要：通过分析三种类型的移动学习系统，比较它们在内容呈现、系统功能、学习方式和系统建设等方面的不同，决定在Moodle平台基础上建构一个移动学习系统。 关键词：移动学习；Moodle；移动通信 中图分类号：TP319 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2015）04-0129-01 移动学习这种新型的学习模式是基于移动通信技术和计算机网络等技术并依托于智能手机、PAD和笔记本电脑
目的：探讨深度烧伤创面于休克期切削痂植皮的安全性和临床疗效。方法16例有切削痂手术指征并在休克期内行手术植皮治疗者为A组；19例切削痂条件相似并按常规在休克期后4~6天行手
不少学生经历了数年的英语学习，花了很多时间，积累了大量的词汇、语法知识后，仍然难以构建正确、地道的英语句子；写出来的文章仍然普遍存在“汉语式英语”、“固定搭配错误”等诸
目的探讨血清可溶性Fas、Fas L与慢性丙型肝炎(CHC)患者抗病毒疗效的关系。方法选择2014年1月至2015年1月期间在我院及协作单位就诊的40例CHC患者作为病例组,另选20例在我院