论文部分内容阅读
19世纪末英国唯美主义的代表作家奥斯卡·王尔德一生中著有多部杰出剧作,并在20世纪头30年和80年代以后在中国分别掀起了两次译介高潮,但在1949—1966这17年间却没有任何一部剧作被译入中国。本文从这17年间的社会背景和翻译指导方针出发,深入剖析了王尔德剧作在此期间"缺席"的具体原因。
17年间(1949—1966)王尔德戏剧在中国译界的“缺席”研究
【摘 要】
：
19世纪末英国唯美主义的代表作家奥斯卡·王尔德一生中著有多部杰出剧作,并在20世纪头30年和80年代以后在中国分别掀起了两次译介高潮,但在1949—1966这17年间却没有任何
【机 构】
：
上海外国语大学英语学院,上海外国语大学高级翻译学院
【出 处】
：
英美文学研究论丛
【发表日期】
：
2009年1期
其他文献
本文以华裔美国文学界持续30余年的赵一汤之争为起点,试图揭示美国文学界透过所谓体裁、主题、文风的论战最终呈现的是一次次穿越族裔的女性化焦虑症和阉割恐惧症。并通过突
“五四”时期的翻译批评相当活跃,它不仅促进了新文学的发展,也规约着当时的译介方向.然而,先前的研究很少将其置于当时的历史文化语境中加以考察,更鲜有人论及翻译批评主体.
<正> 中联在线信息发展有限公司于新千年的1月18日在京隆重开业。“中联在线”是由中讯金网信息发展有限公司、信元公众信息发展有限责任公司、北京航天在卫星应用总公司等企
本研究旨在调查目前高一学生英语听力学习的普遍情况。通过问卷方式对学生的听力困难原因、听力兴趣、自信心、自主听力现状进行情况说明、原因分析。结果发现,造成学生听力
目的采用改良后路腰椎间融合术治疗退变性腰椎不稳,观察其临床效果。方法自2013年6月~2016年3月采用改良PLIF治疗退变性腰椎不稳患者26例,所有患者定期随访,评估其JOA评分。
分布式屋顶光伏项目作为新兴的小型光伏发电项目,日益受到国家的大力支持。随着屋顶光伏项目的大面积建设,设计实施过程中存在的各种问题逐渐显现。本文旨在针对一个具体屋顶
<正> 天空里的“超强磁铁”在这张银河系中心区的红外线影像中,箭头所指之处是 SGR 1900+14,它是目前我们所知道的银河系中最强的“磁铁”。一般都相信 SGR 1900+14是个大小
为检测重组减毒沙门氏菌ΔcrpC79-13(pcDNA3-HN)在雏鸡体内主要组织器官定植情况,本研究将120只1日龄雏鸡随机分成3组,分别用减毒沙门氏菌ΔcrpC79-13、重组减毒沙门氏菌Δcr