近期,笔者断续地收看了一些电视剧。值得欣慰的是,近年来国产电视剧的水准正日益提高,越来越好看、耐看了。但笔者也不无遗憾地发现,某些电视剧中的文字和字幕却屡见错别字,甚至有字义截然用反的严重现象。例如《今夜无眠》第20-21集里,拘留所内惊现“洗新革面,重新做人”字样, Recently, I watched some TV episodes intermittently. Fortunately, in recent years, the standard of domestic TV series is increasing day by day, more and more attractive, and tolerant. However, I also found, without regret, that the characters and subtitles in some dramas are often misunderstood, and there are even serious phenomena that the meaning of words is completely reversed. For example, “Sleepless Tonight” episode 20-21 set in the detention center scared “wash the new face, re-life,” the words,