变译理论在信息型文本译介中应用的效能研究——以高校网站翻译为例

来源 :湖北函授大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xianfaxianfa
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文研究变译理论指导下的译语文本是否达到了信息传递的目的,即其效能如何。从信息传递、变译策略的使用偏好、变译与全译三个方面对比分析了我国七所高校网站中"学校概况"的英译文本。结果发现,变译理论指导下的译语文本较好地实现了信息传递的功能;变译七种变译手段中,编译的使用最频繁;全译的使用很少,且多存在具体句群的翻译中。
其他文献
目的观察天麻钩藤饮穴位贴敷治疗老年高血压病的效果。方法老年高血压患者86例,按随机数字表法分为对照组和观察组,每组43例。对照组予以硝苯地平控释片治疗,观察组在对照组
以材料为球墨铸铁的阀体为研究对象,对其工作机理、材料选择以及材料热处理工艺进行了重点分析与仿真模拟;并采取试验对分析结果进行辅证。
壳聚糖是甲壳素的脱乙酰化产物,来源十分广泛。低分子量的水溶性壳聚糖具有独特的生理活性和药用价值。本文利用微生物(Rhizopus delemar菌)脂肪酶催化降解天然高分子壳聚糖制
<正> 夏夜晴空,满天星光闪烁,好象多得数不清。其实,我们目力所及,是可以把天上的星星数清楚的。方法是把天空的星按区域分成88个星座,并各自取个名字。每个星座里的星,再按
期刊
目的探讨人参总皂苷TSPG单独或联合人促红细胞生成素(EPO)对人白血病细胞KG1-α增殖的影响及机制探讨。方法体外培养KG1-α细胞,选取处于对数生长期的细胞用于实验。空白对照
目的:探讨原发性高血压患者血压昼夜节律变异与中医辨证分型的关系。方法:将98例原发性高血压患者采用临床问卷调查,填写高血压患者登记表格及中医症候分级量化表后进行辨证
以聚氯乙烯(PVC)电线电缆料为基础配方,分别添加阻燃增塑剂磷酸三(2-氯丙基)酯(TCPP)和TCPP/纳米三氧化二锑(Sb2O3)复合阻燃剂,研究二者对PVC阻燃电线电缆料各项性能的影响。
毛细管电泳技术(CE)是出现在80年代早期的一种有效的分离手段。它可以用来分离样品中含量极低的复杂组分。它因具有分离时间短,仪器简单,操作成本低等特点而得到广泛的研究。在CE
本文利用电化学发光的优势,综合电分析化学,光化学和立体化学等学科的原理和技术,实现了氨基酸对映体不经拆分的直接检测,发展了一种识别手性分子的新方法。 本文分别采用三种
<正>6月13日,南京扬子石化研究院自主研发的硅烷交联聚乙烯电缆料成功实现了工业化生产,首批生产的100余吨产品经过检测,质量合格,是中国石化首家开发成功的聚乙烯电缆专用料