【摘 要】
：
汽车行业自从中国加入世贸组织以来一直处于高速发展的状态，且中国目前已经超越美国成为全球第一大汽车市场。对于汽车企业来说，不管是走出去还是引进来，汽车广告语的翻译是否恰当将直接影响产品销量及消费者对品牌的认知。汽车广告翻译还是一种跨文化交际活动，文化差异对汽车广告翻译有很大影响。文章从跨文化视角深入剖析汽车广告语翻译，鼓励译者根据译入语的语言习惯翻译广告，为译者在未来汽车广告翻译之路提出相应的跨文化
【基金项目】
：
广东省本科高校质量工程项目“商务英语教学团队”（项目编号:粤教高函[2020]19号-82）；
论文部分内容阅读
汽车行业自从中国加入世贸组织以来一直处于高速发展的状态，且中国目前已经超越美国成为全球第一大汽车市场。对于汽车企业来说，不管是走出去还是引进来，汽车广告语的翻译是否恰当将直接影响产品销量及消费者对品牌的认知。汽车广告翻译还是一种跨文化交际活动，文化差异对汽车广告翻译有很大影响。文章从跨文化视角深入剖析汽车广告语翻译，鼓励译者根据译入语的语言习惯翻译广告，为译者在未来汽车广告翻译之路提出相应的跨文化翻译策略。本文建议译者巧妙运用归化和异化的翻译策略，在翻译汽车广告语过程中基于审美情趣、价值观念、思维方式等跨文化背景，充分考虑汽车销量保障，提升品牌信赖度，灵活运用多种翻译策略如采用夸张、仿拟等修辞或者意译、省略法等翻译方式，尽可能高度还原广告内容，创意性地再加工广告语。
其他文献
文章通过目的论的指导原则，对影响商业广告英译的因素以及在翻译过程中所选的翻译策略进行了分析。提出根据商业广告的文本特征，应该采用目的论指导广告翻译，以目的语受众为导向，采取灵活的翻译策略，从而提高翻译质量，以满足商业广告的功能目的。
目的探讨骨髓腔输液与外周静脉输液治疗院外心脏骤停（OHCA）患者的疗效,为临床应用提供循证医学证据。方法计算机检索PubMed、Cochrane图书馆、Embase、中国知网、中国生物医学文献数据库和万方数据等,检索时限均为建库至2021年6月31日。收集骨髓腔输液与外周静脉输液治疗院外OHCA患者的随机对照文献或回顾性队列研究。由2名研究人员按照纳入与排除标准独立进行文献筛选、资料提取和文献质量
旧住房成套改造在我国的房屋保障体系中占有举足轻重的地位。文章阐述了旧住房成套改造的类型和特点，结合实例介绍了简单分割型、抽户改造型及扩建改造型这三种改造方式；分析了现阶段所存在的问题，并对改造中的抗震加固、节能设计等技术难点进行简要分析，最后总结了成套改造的修缮效果。
随着教育改革不断深入和发展，小学科学教学逐渐受到社会各界的重视。因此，加强小学科学教学实效是目前教师重要的研究课题。新课程标准明确指出，教师应在教学中始终坚持“生本课堂”理念，关注学生的个性差异，结合学生的发展实际进行教学优化，由此促进小学科学教学实效的提升。本文通过分析生本课堂理念下的有效教学途径，对其实践意义进行深度剖析，从而规避以往科学教学中存在的弊端，提升小学科学课程教学的有效性。
科学教育作为基础教育的组成部分,教师应充分利用现有的教学资源,为幼儿提供完备的教学资源,培养幼儿发现问题、解决问题、获取信息的能力,促进幼儿健康全面发展。在这一过程中,必须清楚认识到科学教育活动的内容非常复杂,不仅含有知识内容,还要进行方法论的教学,帮助幼儿提升获取知识的能力,更注重幼儿通过动手操作,从而获得对科学活动的认识和知识建构。
文章利用我国2003—2018年30个省份的数据，通过建立空间面板数据模型，研究数字经济对我国区域经济增长及其收敛性的影响。结果表明：我国区域经济存在绝对β收敛和条件β收敛；数字经济发展对区域经济条件β收敛具有正向作用，且对经济增长来说，数字经济发展速度的快慢相对于数字经济发展水平的高低更重要，一个地区的数字经济发展水平和发展速度均对其他地区的经济增长具有正向溢出效应，且对本地区产生正向反馈效应，
素质教育对学生实践动手能力的培养提出了明文要求，传统的育人模式严重影响学生的社会实践，学生变得比较被动及消极。为了积极践行素质教育，促进新课程改革，教师需要反其道而行，尊重学科教育的实际现状，充分尊重学生的主体地位，给予学生充分的观察时间，鼓励学生自主实践、大胆想象。对小学科学教学来说，探究活动的开展有助于充实教学内容，丰富实际教学的表现形式，突出学科知识的优势，保障学生探究环节的有效性，促进学生
2020年广州各区积极推进城中村改造，房地产行业入局旧村改造市场寻求土地增量成为共识。在此背景下，城中村的历史资源保护问题尤显严峻。文章选取广州若干城中村改造案例，梳理了城中村改造中历史资源保护的推动因素，并从建筑类历史资源保护、建筑类历史资源功能提升、景观风貌保护和空间结构保护等方面进行分析，总结出地产参与模式下城中村全面改造中历史资源的保护模式和路径。
广州是我国率先探索城中村改造的城市，其更新过程较为复杂。特别是中心城区的城中村改造项目往往涉及周边地区其他存量土地的整合，传统单个城中村改造的方式已难以满足现代城市更新需求。本文以广州城市更新中涉及的成片连片改造政策演变为线索，梳理了广州城市更新政策中涉及成片连片改造的政策，并以沙涌南片区为例，探讨了中心城区城中村成片连片改造路径，以期为同类改造项目提供参考。
中国是当前世界上最大的服饰制造以及销售国,服装纺织产业作为中国的支柱性产业,在社会整体国民经济中占有着重要地位。不过近几年来由于服装制造的原材料价格以及人工成本的增加,我国的服装企业整体发展规模和经济效益都在下降。在这样的发展形势之下,更多的服装企业想要寻求与自身发展战略规划相吻合的运营模式。而轻资产模式这种将商品生产制造环节外包,企业主要负责研发设计的商业模式正契合当前我国服装企业的发展需求,因