以叙事学视角看茶文化翻译——以信阳毛尖为例

来源 :校园英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ylfxg
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对茶文化的探究,是了解中国传统文化必不可少的部分。中国茶文化历史悠久,茶文化起源古代西周,至唐中期广为接受。《茶经》是中国茶文化核心典籍,讲诉了中国传统文化与茶文化之间的关系,对茶相关文化的翻译,既是对中国茶的推广,也是传播中国传统文化,向世界展示中国瑰宝的过程。中国名茶之一——信阳毛尖,在对外宣传时,借助叙事学理论,从经典叙事学和后经典叙事学两个方面构建茶文化翻译结构。既展示了毛尖所蕴含的中国茶文化,又考虑到外国喜爱茶文化的受众的思维与文化背景,达到了外宣的目的。 The exploration of tea culture is an indispensable part of understanding Chinese traditional culture. Chinese tea culture has a long history, the origin of tea culture ancient Western Zhou Dynasty, to the mid-Tang widely accepted. The Book of Tea is the core of Chinese tea culture and tells the relationship between traditional Chinese culture and tea culture. The translation of tea-related culture is not only the promotion of Chinese tea, but also the dissemination of traditional Chinese culture and the display of Chinese treasures to the world the process of. One of the famous Chinese tea - Xinyang Maojian, in the external publicity, with the help of narratology theory, from the classical narratology and post-classical narratology learn to build tea culture translation structure. It not only demonstrates the Chinese tea culture inherent in Maojian, but also takes into account the thinking and cultural background of foreign audiences who love tea culture, achieving the purpose of propaganda.
其他文献
因为鸭脖子,所以北京人都知道湖北人爱吃辣的,因为清江鱼,所以北京人都知道来自鱼米之乡——湖北的鱼是真好吃。而我今天要讲述的这个土家族的小伙子——来自湖北宜昌的李乐,
本文首先介绍了利尿剂治疗RHF的抵抗现象,其次分析了利尿剂对心、肾功能的影响,然后介绍了新型利尿剂治疗RHF的独特作用,介绍了连续性血液净化超滤(UF)治疗RHF,淤血和容量潴留是H
建设部房地产司有关负责人日前在对新闻媒体展望 2 1世纪我国住房发展目标时进行了这样的描述 :2 1世纪最初五到十年 ,我国城镇居民人均住房使用面积将达到 18平方米 ;到 2 0
你脖子僵硬,肩膀酸痛,腰部隐隐作痛……   这里有一个非常适合你的健身法,小编亲自验证,耗时短,见效快,还有各种附加好处,这种方法就是——撞墙!?   NO,不是让你像橄榄球运动员一样去撞墙,那叫自虐。   “撞墙健身法”的操作非常简单   双脚外八字站好背对墙壁,脚后跟分开距离4~5厘米,后背离墙35~40厘米。用身体往墙上靠,注意是用后背,一次,一次,不要超过半小时。   注意患有下
会议
今非昔比的中国股市随着上证指数轻松跃过5000点,中国股市正在宣告一个新的时代已经来临。在两年之前,中国股市在国际资本市场上的地位不值一提。两年后的今天,一系列指标凸
会议
《老友》专家门诊:我求教两个问题:一是体检血压正常,可低密度脂高达4.95mmol/L,该如何进行饮食及药物调治?二是血压偏低(100/60mmHg),头有点昏,走路乏力,窦性心动过缓(55次/