论文部分内容阅读
“高高的，喜欢戴帽子，体型和肤色都很健康。喜欢笑，即使在路上遇见陌生人也会报以礼貌温暖的微笑，给人的感觉非常阳光。”朴株完的中国同学这样形容他。
和大多数留学生不太一样，朴株完的中国留学生活开始于2007年。回忆起十年前那个冬天，株完记忆深刻。巨大的轮船从仁川港口缓缓驶出，穿过黄海抵达丹东。“我的心情期待又害怕。”伴随着海面上渐渐清晰起来的丹东港口，朴株完漫长的中国留学旅程正式开启。
缘起中国文学
“爸爸主动问我想不想去中国留学，刚好我也一直有自己的中国梦。”
朴爸爸非常喜欢中国，是一个每天都会看中国电视剧的武侠迷。也许是受了爸爸的影响，少年时期的株完很喜欢看《三国演义》漫画，对中国的向往和憧憬也是在那时萌了芽。“中国是一个拥有5000多年悠久历史的国家，孔孟是中国古代的圣贤，他们的思想对韩国产生了很大的影响，也很让我着迷。”高三那年，株完一改高一高二时恍恍惚惚的状态，怀着一颗想要深入学习孔孟思想和中国文学的心，明确了想申请南开大学汉语言学专业的想法。在他看来，学习汉语言文学不仅能系统化地学习中文，还能深入接触中国文学。为了获得理想大学的学习机会，株完在学习上花了很多功夫。念念不忘必有回响，高三那年株完收获颇丰——难啃的中文也有了很大起色，更重要的是，他如愿申请到了理想大学的理想专业。
株完所修专业的学习内容既包括中国古典文学，也包括现当代文学。当问到最喜欢的作家是谁，他告訴不假思索回答道，“鲁迅先生”。株完表示尤其喜欢鲁迅先生的《阿Q正传》。“鲁迅先生的作品很深刻，很有先见之明。很多当下引起激烈讨论的社会问题，一百年前的鲁迅先生就已经在自己的文章里进行过鞭辟入里的探讨。文学的魅力大概就在于此，具有超越时空的洞见。”
不过家人主动提出送朴株完到中国留学，却是出于客观理性的考虑。“爸爸认为中国地大物博，有很大的发展空间，那时他就认定，汉语会成为像英语一样的世界语言，学好汉语可以畅行世界。”
地道中文的养成之路
“第一次认识他是在公选课上，我们分到一个组，然后开始自我介绍相互熟悉，听完他讲话，我完全没意识到这是位留学生。”株完的一位中国同学如是说。
面对朋友和陌生人对自己中文水平的日常称赞，株完总是很谦虚，甚至有些腼腆。
语言问题是来华留学生必须过的一道坎，而中文又被公认为世界上最难的语言之一。谈到如何攻下语言这道最难的城池，株完很大方地分享了自己的语言学习经验。汉字的发音和拼写对他而言都是一个全新的体系，接触之初不止一次想过放弃。特别是书写问题，尽管每个汉字看起来都是一幅象形画，但其复杂的笔画和组合实在让人难以上手。更难的是，不同的汉字组合在一起，又有了新的意义所指，如果不能准确记忆就无法在学习生活中准确运用。问及株完是如何克服过来的，他很谦虚地说，就是很笨的方法，死记硬背。
发音声调的问题是株完格外强调的。他说外国人学习汉语时普遍存在声调的问题，这是最容易忽略也是最难改正的问题。株完用自身的经历讲道，起初他不怎么把声调放在心上，说中文的时候在声调上也比较随心所欲。直到一位老师提醒他，因为他的中文发音大多不在调上，所以完全不懂他说了些什么。这位老师半开玩笑地说，你这中文白学了。让原本以为已经拿下中文的株完深感挫败。从那以后，他非常注重纠正声调，一遍一遍地听中文广播，通过跟读和复述的方式来求证正确的发音。
“现在我偶尔也会音调不准”，即使现在大家对他的中文一致称赞，株完仍然保持着这方面的学习和练习。
印象中国
大二那一年，凭借过硬的中文听说读写能力，株完开始着手一些中国翻译公司的稿件，有时也会去天津的一家韩资企业做口译。尽管株完中文非常好，但在翻译时难免会涉及到专业领域，也有令他头疼的时候。“有一次去天津港那边帮忙翻译，那次的翻译内容与工厂和机械设备有关，专业术语很多，翻译起来很费劲。”遇到这种情况，株完总是很耐心地查阅资料或者向他人请教。好在大多数情况下都能比较自如地应对。这两份兼职对株完而言，既在实际运用中巩固和提高了中文能力，也帮助他实现了经济上的独立。“不太好意思再找父亲要钱”。
就在去年，株完又多了一份新的兼职，这一次和他的母语有关——在天津师范大学兼职讲授韩语课。“最多的时候有五六十名学生”。为了给大家讲好课，株完一星期会花十个小时以上的时间备课，不仅如此，正式讲课之前他还会完整地演习一遍，“我比较追求完美主义”，株完如是说。“中国公立学校开设外教课的时间不算短，但据我了解，不少外教课是以尬聊为主，或者老师放一个外语片子，总之不太注重互动。”不过株完的课堂总是热情洋溢，大家都在很积极地表达自己。“我喜欢和学生互动，会比较注意去调动学生的兴趣”。
很多人觉得兼职会挤占学习和娱乐的时间，两头只能顾得好一头。但走在时间前面的株完大三结束时就修完了大学四年的全部学分，并以优异的学习成绩获得中国政府奖学金和南开优秀学生奖学金。如果你以为他是个只会奔波于课堂和兼职的学霸，那就错了。株完的闲暇生活同样丰富多彩。有时会和朋友聚会聊聊天，有时会去打羽毛球做做运动，若是时间宽裕，便和同学一起结伴旅游，北边的辽宁，南边的海南，中国很多个城市都留下过他的足迹。
“我对中国的认识，是在小时候看《三国演义》和《红楼梦》的时候建立起来的。”文学作品建构起来的遥远古代，这是株完对中国最初的印象。想象中既有《红楼梦》里的儿女情长，又有《三国演义》里的刀光剑影，如同父亲所痴迷的武侠世界。到了中国才发现，原来现实里的中国早已不是书中描绘的年代。不过这种不一样并没有让株完感到失望，相反，他很喜欢现代化的中国，尤其是便捷的手机支付。
对未来的规划，在株完脑子里一刻也没停过。即将大学毕业的他，面临着做出选择。“如果回韩国的话，我可能会准备参加外事警察考试。如果留在中国的话，我希望能进入北大继续学习语言方面的课程。 ”父母比较希望株完回韩国发展，而株完个人比较倾向留在中国继续深造。
和大多数留学生不太一样，朴株完的中国留学生活开始于2007年。回忆起十年前那个冬天，株完记忆深刻。巨大的轮船从仁川港口缓缓驶出，穿过黄海抵达丹东。“我的心情期待又害怕。”伴随着海面上渐渐清晰起来的丹东港口，朴株完漫长的中国留学旅程正式开启。
缘起中国文学
“爸爸主动问我想不想去中国留学，刚好我也一直有自己的中国梦。”
朴爸爸非常喜欢中国，是一个每天都会看中国电视剧的武侠迷。也许是受了爸爸的影响，少年时期的株完很喜欢看《三国演义》漫画，对中国的向往和憧憬也是在那时萌了芽。“中国是一个拥有5000多年悠久历史的国家，孔孟是中国古代的圣贤，他们的思想对韩国产生了很大的影响，也很让我着迷。”高三那年，株完一改高一高二时恍恍惚惚的状态，怀着一颗想要深入学习孔孟思想和中国文学的心，明确了想申请南开大学汉语言学专业的想法。在他看来，学习汉语言文学不仅能系统化地学习中文，还能深入接触中国文学。为了获得理想大学的学习机会，株完在学习上花了很多功夫。念念不忘必有回响，高三那年株完收获颇丰——难啃的中文也有了很大起色，更重要的是，他如愿申请到了理想大学的理想专业。
株完所修专业的学习内容既包括中国古典文学，也包括现当代文学。当问到最喜欢的作家是谁，他告訴不假思索回答道，“鲁迅先生”。株完表示尤其喜欢鲁迅先生的《阿Q正传》。“鲁迅先生的作品很深刻，很有先见之明。很多当下引起激烈讨论的社会问题，一百年前的鲁迅先生就已经在自己的文章里进行过鞭辟入里的探讨。文学的魅力大概就在于此，具有超越时空的洞见。”
不过家人主动提出送朴株完到中国留学，却是出于客观理性的考虑。“爸爸认为中国地大物博，有很大的发展空间，那时他就认定，汉语会成为像英语一样的世界语言，学好汉语可以畅行世界。”
地道中文的养成之路
“第一次认识他是在公选课上，我们分到一个组，然后开始自我介绍相互熟悉，听完他讲话，我完全没意识到这是位留学生。”株完的一位中国同学如是说。
面对朋友和陌生人对自己中文水平的日常称赞，株完总是很谦虚，甚至有些腼腆。
语言问题是来华留学生必须过的一道坎，而中文又被公认为世界上最难的语言之一。谈到如何攻下语言这道最难的城池，株完很大方地分享了自己的语言学习经验。汉字的发音和拼写对他而言都是一个全新的体系，接触之初不止一次想过放弃。特别是书写问题，尽管每个汉字看起来都是一幅象形画，但其复杂的笔画和组合实在让人难以上手。更难的是，不同的汉字组合在一起，又有了新的意义所指，如果不能准确记忆就无法在学习生活中准确运用。问及株完是如何克服过来的，他很谦虚地说，就是很笨的方法，死记硬背。
发音声调的问题是株完格外强调的。他说外国人学习汉语时普遍存在声调的问题，这是最容易忽略也是最难改正的问题。株完用自身的经历讲道，起初他不怎么把声调放在心上，说中文的时候在声调上也比较随心所欲。直到一位老师提醒他，因为他的中文发音大多不在调上，所以完全不懂他说了些什么。这位老师半开玩笑地说，你这中文白学了。让原本以为已经拿下中文的株完深感挫败。从那以后，他非常注重纠正声调，一遍一遍地听中文广播，通过跟读和复述的方式来求证正确的发音。
“现在我偶尔也会音调不准”，即使现在大家对他的中文一致称赞，株完仍然保持着这方面的学习和练习。
印象中国
大二那一年，凭借过硬的中文听说读写能力，株完开始着手一些中国翻译公司的稿件，有时也会去天津的一家韩资企业做口译。尽管株完中文非常好，但在翻译时难免会涉及到专业领域，也有令他头疼的时候。“有一次去天津港那边帮忙翻译，那次的翻译内容与工厂和机械设备有关，专业术语很多，翻译起来很费劲。”遇到这种情况，株完总是很耐心地查阅资料或者向他人请教。好在大多数情况下都能比较自如地应对。这两份兼职对株完而言，既在实际运用中巩固和提高了中文能力，也帮助他实现了经济上的独立。“不太好意思再找父亲要钱”。
就在去年，株完又多了一份新的兼职，这一次和他的母语有关——在天津师范大学兼职讲授韩语课。“最多的时候有五六十名学生”。为了给大家讲好课，株完一星期会花十个小时以上的时间备课，不仅如此，正式讲课之前他还会完整地演习一遍，“我比较追求完美主义”，株完如是说。“中国公立学校开设外教课的时间不算短，但据我了解，不少外教课是以尬聊为主，或者老师放一个外语片子，总之不太注重互动。”不过株完的课堂总是热情洋溢，大家都在很积极地表达自己。“我喜欢和学生互动，会比较注意去调动学生的兴趣”。
很多人觉得兼职会挤占学习和娱乐的时间，两头只能顾得好一头。但走在时间前面的株完大三结束时就修完了大学四年的全部学分，并以优异的学习成绩获得中国政府奖学金和南开优秀学生奖学金。如果你以为他是个只会奔波于课堂和兼职的学霸，那就错了。株完的闲暇生活同样丰富多彩。有时会和朋友聚会聊聊天，有时会去打羽毛球做做运动，若是时间宽裕，便和同学一起结伴旅游，北边的辽宁，南边的海南，中国很多个城市都留下过他的足迹。
“我对中国的认识，是在小时候看《三国演义》和《红楼梦》的时候建立起来的。”文学作品建构起来的遥远古代，这是株完对中国最初的印象。想象中既有《红楼梦》里的儿女情长，又有《三国演义》里的刀光剑影，如同父亲所痴迷的武侠世界。到了中国才发现，原来现实里的中国早已不是书中描绘的年代。不过这种不一样并没有让株完感到失望，相反，他很喜欢现代化的中国，尤其是便捷的手机支付。
对未来的规划，在株完脑子里一刻也没停过。即将大学毕业的他，面临着做出选择。“如果回韩国的话，我可能会准备参加外事警察考试。如果留在中国的话，我希望能进入北大继续学习语言方面的课程。 ”父母比较希望株完回韩国发展，而株完个人比较倾向留在中国继续深造。